首页成语词典身不由己身不由己的英语翻译_英语怎么说
shēnyóu

身不由己


身不由己 (是一个汉语成语,英语翻译:incapable of resistance ) 身不由己是一个汉语成语,身不由己是贬义词。。


身不由己

意思解释

基本解释受外界或内心的影响;自身的活动由不得自己;不受自己的支配。

出处《宋元戏文辑佚 陈巡检梅岭失妻》:“瓜期信通,为着功名,奔走西东。见说出路自觉心慵,身不由己,意冲冲。”

例子我到这儿也是身不由己,既然是国家需要,就只好服从分配了。


基础信息

拼音shēn bù yóu jǐ

注音ㄕㄣ ㄅㄨˋ 一ㄡˊ ㄐ一ˇ

正音“不”,不能读作“bú”。

感情身不由己是贬义词。

用法主谓式;作谓语、状语;含贬义。

辨形“己”,不能写作“已”。

辨析身不由己和“不由自主”;都有“不由自己”的意思。身不由己多指自己不能控制自己;而“不由自主”自己没有意识到就不自觉地做了某事。

歇后语脱了线的风筝;推小车扭屁股

谜语傀儡;唐僧取经

近义词不由自主、情不自禁

反义词得心应手、独立自主、应付自如

英语incapable of resistance

俄语сам себе не хозяин


字义分解


更多成语的意思解释


※ 身不由己的意思解释、身不由己是什么意思由诗词屋提供。

相关成语


成语 解释
突飞猛进 疾速飞跃;迅疾前进。形容进步和发展特别迅速。
满满当当 形容很满的样子。
卑谄足恭 卑:低下;谄:巴结奉承;足:音“巨”,过分;恭:恭顺。低声下气,阿谀逢迎,过分恭顺,取媚于人。
罗掘一空 罗:用网捕鸟;掘:指挖掘老鼠洞找粮食。用尽一切办法,搜括财物殚尽。
有约在先 已经约定好了。指事情的处理方案已事先定好。
举重若轻 举起重物就像举起轻东西那么容易。比喻能轻松地胜任繁重的工作。
费尽心机 心机:心思;计谋。指用尽了心思。形容千方百计地谋算。
大包大揽 把事情、任务等尽量兜揽过来。
视微知着 看到细微迹象,就能知道它的发展趋势。
仁义道德 泛指旧时鼓吹的道德规范。
流离转徙 辗转迁移,无处安身。
铺天盖地 铺:把东西散开;盖:笼罩;遮蔽。遮住天;盖住地。形容充满了整个天地。来势猛烈。也作“遮天盖地”。
沤沫槿艳 沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。
归马放牛 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。
望而生畏 看着就害怕。生畏:害怕。
气象万千 气象:景象;万千:泛指极多。形容景象或事物壮丽而多变化。
绊脚石 绊脚的石头,比喻阻碍前进的东西。
刀耕火种 指把草木烧成灰当作肥料;就地挖坑播下种子。指原始的农业耕作技术。也作“火耨刀耕”。
令人满意 指让人意愿得到满足。
羽旄之美 装饰着羽毛的旗子飘动的状观景象。
扭直作曲 比喻是非颠倒。
读书种子 指在文化上能承先启后的读书人。
时不我待 时间不会等待我们。指要抓紧时间。
材雄德茂 指才德杰出。
绵里藏针 绵絮里边藏着针。比喻外表温柔;内心尖刻厉害;也比喻柔中有刚。
切树倒根 比喻彻底。
空腹高心 腹内空虚而目空一切。形容并无真才实学。
充耳不闻 充:塞住;闻:听。塞住耳朵不听。形容不听别人的意见或劝告。