“진저리”韩汉翻译

1.寒噤，寒战，冷战

1. 차가운 것이 몸에 닿거나 무서울 때 또는 오줌을 눈 뒤에 몸이 떨리는 것.

冰凉的东西触到身体或感到害怕，或解小便后颤动身体。

• 진저리가 나다.
• 진저리를 견디다.
• 진저리를 참다.
• 진저리를 치다.
• 난방이 되지 않아 나는 몸을 떨며 진저리를 쳤다.
• 갑작스러운 폭설에 날씨가 진저리가 나게 추웠다.
• 아침에 차가운 공기를 쐬자 진저리나게 몸을 떨었다.
• 공포 영화를 보자 닭살이 돋으며 으스스 진저리가 났다.
• 갑자기 차가운 음료를 마시자 딸꾹질이 나며 몸에 진저리가 났다.
• 가: 겨울에 밖에서 오줌을 누니깐 진저리가 나.
  나: 너 팔에 소름 돋았어.
  

2.寒噤，寒战，冷战，鸡皮疙瘩

2. 몹시 싫거나 괴롭거나 끔찍할 때 몸을 떠는 것.

感到非常讨厌、痛苦、瘆人时颤动身体。

• 진저리가 나다.
• 진저리가 치밀다.
• 진저리를 치다.
• 너무 더운 여름 날씨에 진저리가 났다.
• 잔소리하는 선배의 말을 진저리가 나게 들었다.
• 전학을 자주 다녔던 지수는 이사라면 진저리를 냈다.
• 친구가 나에게 준 모욕은 생각하면 진저리가 치밀었다.
• 동생은 끊임없이 우는 조카를 돌보라고 하면 진저리를 쳤다.
• 가: 지수랑 사이가 왜 이렇게 안 좋아?
  나: 나는 걔의 이기적인 행동에 진저리가 난 사람이야.