“주문2”韩汉翻译

1.订购，订货

1. 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.

向相关制造商或销售商告知自己所需要的物品的种类、数量、模样、规格等，并叮嘱对方按要求制造或送货的事宜或指其内容。

• 상품 주문.
• 손님의 주문.
• 주문 명세서.
• 주문 사항.
• 주문 제작.
• 주문 판매.
• 주문이 늘다.
• 주문이 되다.
• 주문이 들어오다.
• 주문이 쇄도하다.
• 주문을 하다.
• 그 중식 식당은 음식이 맛있다고 소문이 나서 항상 배달 주문이 많다.
• 종업원이 손님에게 주문을 받으러 오자 그 손님은 커피를 달라고 했다.
• 가: 손님, 주문을 받겠습니다.
  나: 네. 꽃 그림이 들어간 그릇으로 만들어 주세요.
  

2.要求

2. 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하는 일이나 내용.

指示或嘱咐别人做某事的事宜或指其内容。

• 대통령의 주문.
• 선생님의 주문.
• 위원회의 주문.
• 주문에 따르다.
• 주문에 맞추다.
• 감독의 어처구니없는 연기 주문에 배우들은 당황했다.
• 회사들은 정부의 주문대로 상품의 가격을 올리지 않았다.
• 가: 지수 씨, 사장님의 주문을 들으셨어요?
  나: 아니요. 무슨 내용을 부탁하셨는데요?