“quartier”法汉翻译

couper une pomme en quatre ~s 把苹果切成四份

poids des quatre ~s 屠体净重 [屠体指屠宰牲畜后除去鬃毛、内脏、头、尾、脚爪的整个躯体]

le cinquième ~ 下脚 [屠宰中指内脏、头、脚爪等]

un ~ de fromage 一块奶酪

un ~ d'orange 一片橘子

~ de viande 一大块肉

commissariat de ~ 地区派出所

les ~s commerçants [résidentiels] 商业 [住宅] 区

un ~ populaire 平民区, 贫民区

Je ne suis pas du ~. 我不住在这一带。

les ~s ouvriers 工人居住区

le ~ latin 拉丁区 [巴黎的大学区]

~ de cavalerie 骑兵营地

prendre ses ~s 宿营

~s d'hiver 冬季宿营地

~ général 司令部, 总部 [缩写为Q.G.]

grand ~ général 总司令部, 大本营 [缩写为G.Q.G.]

avoir ~ libre 准许出营

demander ~ 求饶

ne pas faire de ~ 全部诛戮;〈引申义〉不留余地;毫不留情

pension payée par ~ 按季度支付的养老金

avoir quatre [huit] ~s de noblesse 家有四位 [八位] 贵族先祖

Cette institution a maintenant ses ~s de noblesse. 〈转义〉这早已是一个受人敬重的组织。

le ~ des femmes 女囚区

~ de haute sécurité 要犯特防区