■ assertive

这个形容词来自及物动词 assert，意思是“伸张”。

• to assert one's own rights伸张自己的权利。

到了形容词 assertive，基本意思没有变化，可以有褒义的“有主见”，也可以是贬义的“刚愎自用”。中文翻译时有点不容易表达。例如美国总统布什在外交政策上的 assertive multilateralism 意思就是一方面承认要多边合作，但又要确立美国自行其是的领导地位，这里的 assertive 就不大好译，暂时可以译为“当仁不让”的多边主义。又如：

• Sistani proved himself an assertive competitor among the jostling senior ayatullahs, ... (US News & World Report, Dec. 25, 2006, p.47)西斯坦尼在那些互不相让的阿亚图拉们当中显示出自己是个很有主见的竞争者。