“훅”韩汉翻译

1.呼噜

1. 액체를 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

一口气喝下液体的声音；或指其模样。

• 훅 넘기다.
• 훅 들이켜다.
• 훅 삼키다.
• 훅 마시다.
• 훅 털어 넣다.
• 민준이는 술을 한 입에 훅 들이켰다.
• 지수는 남아 있는 국물을 훅 다 마셔 버렸다.
• 가: 한 번에 훅 털어 넣지 그걸 뭘 나눠 마시냐?
  나: 나 소주 잘 못 먹어서 한 번에 못 마셔.
  

2.呼

2. 입을 오므리고 입김을 갑자기 세게 부는 소리. 또는 그 모양.

拢起嘴巴并突然使劲吹气的声音；或指其模样。

• 훅 내뱉다.
• 훅 내뿜다.
• 훅 내쉬다.
• 훅 뱉다.
• 훅 불다.
• 그는 담배 연기를 훅 내뿜었다.
• 아버지는 방 안에서 깊은 한숨을 훅 내쉬었다.
• 가: 촛불이 왜 잘 안 꺼지지?
  나: 입을 모아서 세게 훅 불어야 꺼지지.
  

3.忽然

3. 냄새나 바람, 열기 등이 갑자기 밀려드는 모양.

气味、风、热气等突然涌入的样子。

• 훅 끼치다.
• 훅 들어오다.
• 훅 밀려오다.
• 훅 불어오다.
• 훅 풍기다.
• 술을 많이 마셨는지 그에게서 술 냄새가 훅 끼쳐 왔다.
• 창문을 열자 시원한 바람이 훅 들어왔다.
• 가: 소금 냄새가 훅 풍기네.
  나: 바다에 다 왔나 봐.
  

4.飕

4. 동작이나 행동 등이 몹시 빠르고 갑작스러운 모양.

动作或行动等非常快而意外的样子。

• 훅 가다.
• 훅 건너뛰다.
• 훅 날아가다.
• 훅 떠나다.
• 훅 지나가다.
• 남편은 훅 떠났다가 두 달 만에 집에 돌아왔다.
• 지수는 간다는 말도 없이 그냥 훅 가 버렸다.
• 가: 방금 눈앞에 지나간 거 뭐야?
  나: 워낙 훅 지나가서 뭔지 못 봤어.