“솟아나다”韩汉翻译

1.奔涌，喷涌，冒出

1. 안에서 밖으로 나오다.

由内而外出来。

• 눈물이 솟아나다.
• 땀이 솟아나다.
• 물이 솟아나다.
• 새싹이 솟아나다.
• 샘물이 솟아나다.
• 바위틈에 솟아나다.
• 이마에 솟아나다.
• 땅에서 솟아나다.
• 틈에서 솟아나다.
• 봄이 되자 땅에서는 새싹이 솟아났다.
• 나는 이마에 솟아나는 땀을 손수건으로 닦아 냈다.
• 가: 여기에서 물이 솟아나고 있어요.
  나: 그럼 여기에 우물을 만드는 건 어떨까요?
  

2.迸发，涌上

2. 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.

感情或力气等产生而发出来。

• 기쁨이 솟아나다.
• 기운이 솟아나다.
• 용기가 솟아나다.
• 힘이 솟아나다.
• 힘차게 솟아나다.
• 지수는 할 수 있다는 자신감이 불끈 솟아났다.
• 나는 가슴에서 솟아나는 분노를 억누를 수 없었다.
• 가: 보약은 잘 먹고 있어요?
  나: 네, 꾸준히 먹으니 힘이 솟아나고 건강해지는 것 같아요.
  

出众，出色

여럿 가운데서 뚜렷이 드러나다.

与众不同，显露出来。

• 솟아난 실력.
• 솟아난 인재.
• 솟아난 재주.
• 전시회에서 솟아난 작품은 높은 가격에 거래되었다.
• 여러 명의 학생들 사이에서도 승규의 솟아난 외국어 실력이 돋보였다.
• 가: 그림을 그려 본 것은 처음인데 대회에서 상을 받았어.
  나: 너 그림에 솟아난 재주를 가지고 있구나.