“닦다”韩汉翻译

1.擦，拭

1. 더러운 것을 없애려고 문지르다.

为去掉脏东西而抹。

• 구두를 닦다.
• 그릇을 닦다.
• 마루를 닦다.
• 먼지를 닦다.
• 방을 닦다.
• 바닥을 닦다.
• 안경을 닦다.
• 얼룩을 닦다.
• 창문을 닦다.
• 걸레로 닦다.
• 휴지로 닦다.
• 깨끗이 닦다.
• 깨끗하게 닦다.
• 대충 닦다.
• 싹 닦다.
• 싹싹 닦다.
• 쓱 닦다.
• 쓱쓱 닦다.
• 나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.
• 남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.
• 아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.
• 나는 일주일에 한 번씩 걸레로 방바닥을 닦는다.
• 가: 책상에 먼지가 많이 쌓였네.
  나: 걸레로 책상 좀 닦을까?
  

2.刷，擦

2. 깨끗하게 씻다.

干净地洗去。

• 귀를 닦다.
• 목을 닦다.
• 몸을 닦다.
• 발을 닦다.
• 손을 물로 닦다.
• 얼굴을 비누로 닦다.
• 이를 칫솔로 닦다.
• 깨끗이 닦다.
• 깨끗하게 닦다.
• 대충 닦다.
• 싹 닦다.
• 싹싹 닦다.
• 쓱 닦다.
• 쓱쓱 닦다.
• 나는 하루에 세 번씩 칫솔로 이를 닦는다.
• 여자는 몸을 비누로 닦은 다음 탕에 들어갔다.
• 나는 외출했다가 집에 돌아오면 항상 손부터 닦는 버릇이 있다.
• 가: 아침에 샤워했는데 또 씻어?
  나: 그냥 얼굴하고 손, 발만 닦을 거야.
  

3.擦，拭

3. 물기를 없애다.

除去水分。

• 눈물을 닦다.
• 땀을 닦다.
• 물을 닦다.
• 빗물을 휴지로 닦다.
• 엎질러진 우유를 걸레로 닦다.
• 젖은 얼굴을 수건으로 닦다.
• 나는 손수건으로 이마에 흐르는 땀을 닦았다.
• 아이는 쏟아지는 눈물, 콧물을 손으로 닦아 냈다.
• 여자는 마른 수건으로 비에 젖은 머리카락과 얼굴을 닦았다.
• 가: 누가 바닥에 물을 흘렸나 봐.
  나: 휴지로 닦아 놓아야겠다.
  

4.铺平，修筑

4. 바닥을 평평하고 단단하게 하여 길 등을 만들다.

使地面平整而坚实，铺成道路等。

• 닦아 놓은 길.
• 새로 닦은 운동장.
• 고속 도로를 닦다.
• 길을 닦다.
• 도로를 닦다.
• 비행장을 닦다.
• 터를 닦다.
• 사람들은 집을 새로 짓기 위한 터를 닦았다.
• 남자들이 집 앞에 차들이 지나다닐 길을 닦고 있다.
• 가: 정부가 고속 도로를 새로 닦아 놓았더라.
  나: 응. 그래서 우리 지역에서 다른 지역으로 이동하기가 편리해졌어.
  

5.钻研，磨练

5. 학문이나 기술을 배우고 익히다.

学习并熟知学问或技术。

• 닦은 기량을 뽐내다.
• 기술을 닦다.
• 도를 닦다.
• 무술을 닦다. 　
• 무예를 닦다.
• 학문을 닦다.
• 학업을 닦다.
• 남자는 산에 들어가 검술을 닦으며 무술 실력을 키웠다.
• 나는 미용사가 되기 위해 아르바이트를 하면서 꾸준히 기술을 닦아 나갔다.
• 가: 승규는 이번에 유학을 간다며?
  나: 응. 더 넓은 곳으로 나가 학문을 닦고 싶대.
  

6.修养，磨练

6. 행동이나 마음을 바르게 기르다.

培养端正的行动或内心。

• 마음을 닦다.
• 인격을 닦다.
• 자신을 닦다.
• 행실을 닦다.
• 효행을 닦다.
• 남자는 스승님의 말씀을 생각하며 자신을 닦아 나갔다.
• 선생님은 도덕을 닦아 훌륭한 인격을 완성하고자 하셨다.
• 스님께서 선물해 주신 책에는 불교에서 마음을 닦는 방법이 적혀 있었다.

7.奠定

7. 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕을 마련하다.

为做某事而备置基础或根底。

• 기반을 닦다.
• 기초를 닦다.
• 터전을 닦다.
• 토대를 닦다.
• 정부는 여러 가지 정책들로 경제 발전의 기반을 닦았다.
• 그 학자는 새로운 이론을 밝혀내 근대 화학의 기초를 닦았다.
• 가: 회사가 정말 많이 발전했습니다.
  나: 전 회장님께서 토대를 잘 닦아 두신 덕이지요.