“닥치다”韩汉翻译

临近，迫近

어려운 시기나 일 등이 갑자기 가까이 다가오다.

困难时期或事情等突然临近。

• 고난이 닥치다.
• 불행이 닥치다.
• 시련이 닥치다.
• 시험이 닥치다.
• 위기가 닥치다.
• 위험이 닥치다.
• 재난이 닥치다.
• 눈앞에 닥치다.
• 코 앞에 닥치다.
• 민준이는 예상치 못한 위험이 닥쳐서 크게 당황해 하였다.
• 시험이 하루 앞으로 닥쳤는데 공부를 하나도 안 해서 걱정이다.
• 가: 옆집 아저씨가 교통사고를 당해서 병원에 입원하셨대요.
  나: 저런, 뜻밖에 닥친 어려움으로 많이 힘드시겠네요.
  

住口，闭嘴

(속된 말로) 입을 다물다.

(粗俗)闭上嘴。

• 닥치고 있다.
• 닥치고 조용히 하다.
• 입 닥치다.
• 자습 시간에 친구가 자꾸 귀찮게 말을 걸어서 그만 입을 좀 닥쳤으면 싶었다.
• 민준이는 승규가 사람들 앞에서 자기를 비아냥거리자 닥치라고 하면서 화를 냈다.
• 가: 이번에 과장님이 실수하신 일을 그냥 넘기면 큰일 나는 거 아냐?
  나: 그래도 우리가 함부로 나설 수 없는 일이니 입 닥치고 가만히 있어.