“wie”德汉翻译
| 单词 | wie |
| 释义 | wie I.Adv. 1·. 1)· ·wie? 1)怎么？2)您说什么？3)用什么方法？ ·wie bitte? 您说什么？(因没有听懂, 请求重复一遍) ·wie? Sie sind noch da? 怎么？您还在这里(或那里)？ ·Das musst du anders machen!-wie denn? 这你得用别的方法做!－那怎么做呀？ ·Das war doch sehr schön, wie? [口]这的确很精彩, 你说呢？ 2)·怎样, 怎么: ·wie gefällt Ihnen das Buch? 这本书您喜欢(或欣赏)吗？ ·wie geht es dir? 你好吗？ ·wie heißt du? 你叫什么名字？ ·wie komme ich hier zum Bahnhof? 我从这里到火车站怎么走？ ·wie kommt es, dass...? 怎么会发生...呢？ ·wie meinen Sie das? 这您认为怎么样？ ·sein: wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen? 我们去看电影, 怎么样？ ·Ich weiß nicht, wie das möglich war. 我不知道这怎么会发生的. ·wie soll ich es denn machen? 这我究竟该怎么做呢？ 3·多少, 多么: ·wie alt bist du? 你多大年纪？ ·wie lange willst du nich bleiben? 你打算还要呆多久？ ·wie oft bist du dort gewesen? 你去过那儿几次了？ ·wie spät ist es? 几点钟啦？ ·wie viele Male soll ich dir das noch sagen? 我还要跟你讲多少遍呀？ ·wie weit ist es bis zum Museum? 到博物馆去有多远？ ·wie weit bist du mit deiner Arbeit? 你的工作搞到什么程度了？ 2·. ·wie!Du willst nicht mitgehen? 怎么!你不想一起去？ ·Singt er schön?-und wie! 他唱得好吗？－好极了! ·Er ist mit dem Rad gestürzt, und (或aber) wie! [口]他骑自行车摔倒了, 摔得可重啦! ·wie schön ist es hier! 这儿多美啊! ·wie schade! 多可惜啊! ·wie oft habe ich dir das schon gesagt! 这个我已跟你讲过多少遍了! ·wie sehr würde ich mich freuen, wenn. ..! 如果..., 我会多么高兴啊! II.Konj. 1·如同, 正如, 好象 1) ·Er ist so alt (groß) wie du. 他同你一样年纪(一般高). ·wie du mir, so ich dir. [谚]你怎样对待我, 我也怎样对待你. ·Es ist einer wie der andere. 个个相同, 个个都一样. ·schnell wie der Blitz 闪电似的迅速 ·weiß wie Schnee 象雪一样白 2) ·wie gehabt [口]象往常一样 ·Er benahm sich, wie es sich gehört. 他的举止合乎礼貌. ·so wie die Dinge jetzt liegen 按照目前的情况 ·wie man sagt, hat er... 据说, 他... ·wie gesagt, habe ich keine Zeit. (我以前)已经说过了, 我没有时间. ·wie man sieht, ist alles noch beim alten. 正如(我们)看到的那样, 一切还是老样子. 3) ·Er ging wie immer früh zu Bett. 他象往常那样很早去睡觉了. ·Komm so schnell wie möglich! 赶快来! ·Der Schrank sieht wieder wie neu aus. 这口橱看上去又象新的一样了. ·Es war so schön wie noch nie. 这样精彩是从来没有过的. ·Das ist so gut wie sicher. 这几乎是十拿九稳的. ·Er ist so gut wie taub. 他几乎全聋了. 2·当...的时候: ·wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen. 我走过他的窗口时, 听到他在唱歌. ·wie ich das erfahren habe, bin ich sofort gekommen. [口]我一听到这事, 马上就来了. 3· ·Er sah, wie ich aus dem Haus kam. 他看到我从屋子里走出来. ·Er erzählte, wie er es gemacht hatte. 他谈着他是怎样做这事的. 4·象...一类的, 例如..., 诸如...: ·Er züchtete Geflügel, wie (zum Beispiel) Hühner, Enten, Gänse. 他养家禽, 如鸡、鸭、鹅等. ·Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber 例如金银之类的贵金属 5·<代替und>和, 以及: ·Das Haus ist außen wie innen renoviert. 房屋内外修葺一新. ·Das lockt die Großen wie die Kleinen (die Alten wie die Jungen). 这吸引着大人和小孩(老年人和年轻人). 6·象: ·Menschen wie du und ich. 象你我这样的人 ·in einer Zeit wie der unsrigen(或wie die unsrige) 在我们这样的时代 ·In einem Falle wie diesem muss man. .. 象目前这样一种情况下必须... 7· ·Klug, wie er war, fand er sich bald zurecht. 象他这样聪明, 他很快就找到了头绪. ·die Art, wie er spricht 他说话的方式 ·wie sehr ich mich auch bemühte, ... 无论我怎样努力, ... ·wie dem auch sei, wir wollen es versuchen. 无论如何我们要试一下. ·wie schwierig die Aufgabe auch sein mag, wir müssen sie doch rechtzeitig erfüllen. 不管任务多么艰巨, 我们还得按时完成. ·Alles bleibt, wie es war. 一切照旧(未改). ·Mir war, wie wenn<较好: als ob>ich Schritte auf dem Flur gehört hätte. 我好象听到了走廊上有脚步声. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。