| 释义 |
n.f.
- 1 生命, 性命
ne plus donner signe de ~ 已无生命的迹象;〈转义〉杳无音信 sans ~ 死去;〈夸张语〉昏厥过去, 没有知觉 être entre la ~ et la mort 处于生死关头 ôter la ~ à qn 把某人杀死, 夺去某人生命 donner la ~ à un enfant 生下一个孩子 donner [sacrifier] sa ~ pour une cause 为事业献出生命 devoir la ~ à qn 是某人给予生命;被某人所救: Je dois la ~ à un soldat. 一位战士救了我的命。 redonner [rendre] la ~ à qn 〈夸张语〉使某人重新活过来, 救活某人 laisser la ~ sauve à qn, faire grâce de la ~ à qn 饶某人的命 Y a-t-il de la ~ sur Mars? 火星上有生命吗?
- 2 〈转义〉生命力, 生气, 活力
la vie d'entreprise 企业的生命力 portrait qui a de la ~ 栩栩如生的画像 rue où il y a de la ~ 十分热闹的街道
- 3 一生;终生, 一辈子
la chance de sa ~ 一辈子的最大机遇 à la ~ (et) à la mort 生死与共地, 永远地 Je suis votre ami pour la ~. 我永远是您的朋友。 de la [ma, ta, sa...] ~ 从来没有 [用于否定句中]: De ma ~ je n'ai vu chose pareille! 我还从来没有见过这样的事!
- 4 身世, 生平, 生涯;生平事迹, 传记
écrire la vie de qn 记述某人的生平 Il m'a raconté toute sa ~. 他把他的全部身世都对我讲了。
- 5 生活;日子;人生
avoir une ~ tranquille 生活安定 mener une ~ heureuse [simple, de luxe] 过幸福 [简朴, 奢侈] 的生活 regarder la vie en face 正视生活, 直面人生 Ce n'est pas une ~! 这不是人过的日子! faire [mener] la ~ dure à qn 使某人日子难过, 折磨某人 Il nous fait la ~. 〈口语〉他老跟我们吵。 ~ sociale [familiale] 社会 [家庭] 生活 ~ politique [économique] 政治 [经济] 生活 ~ urbaine [rurale] 城市 [乡村] 生活 Il a une ~ culturelle et sociale très remplie. 他的文化和社会生活很充实。
- 6 生计, 生活
le prix [le coût] de la ~ 生活费用
- 7 【宗教】人世, 世界;永生
|
