“trou”法汉翻译

~ d'aération 通风口

~ d'une aiguille 针眼

~ du chat 【造船】桅楼升降口

~ de conjugaison 【解剖学】椎间孔

~ du cul [de balle] 〈粗话〉屁眼;笨蛋

~ d'homme 【工程技术】人孔, 检查口

~ d'une serrure 锁孔

avoir des ~s à ses bas 长统袜上有好几个窟窿

boire comme un ~ 〈口语〉像个无底洞似地喝;酗酒, 暴饮

n'avoir pas les yeux en face des ~s (由于疲劳或醉酒而)明摆着的东西看不见

s'en mettre plein les ~s de nez 〈俗语〉拼命地吃喝

~ d'air 【航空】空气陷坑, 气潭

~ individuel 【军事】单人掩体

~ de loup 【军事】有尖桩的陷阱

~ d'obus 炮弹坑

~ du souffleur (舞台上的)提词厢

~ de souris 老鼠洞

creuser un ~ dans la terre 在地上挖个坑

◇ 〈转义〉〈口语〉

avoir un ~ de mémoire 一时记不起来了

boucher un ~ 填补空白;满足食欲;还一笔债, 填补亏空

faire son ~ 谋得一个职位

faire un ~ à la lune 欠了债逃之夭夭

faire le ~ normand “诺曼底洞” [指在后一道菜上桌以前喝一杯烈性酒, 以加快消化, 保持食欲, 继续进餐]

faire un ~ pour en boucher un autre 拆东墙补西墙

Il y a un ~ dans sa comptabilité. 在他的账目中有漏洞。

Il y a un ~ dans son emploi du temps. 在他的时间安排表上有一段空档。

n'être jamais sorti de son ~ 从来没有出门见过世面

trouver pour ses vacances un petit ~ pas cher 找到一个便宜的住处度假

être au ~ 关在牢中