“Traum”德汉翻译

单词	Traum
释义	Traum m. -(e)s, =e 1·梦, 梦幻(Tagtraum白日梦, Wachtraum幻想) 2·[转]梦想, 理想, 愿望, 憧憬, 渴望 <与名词连用> ·Das war der Traum meines Lebens (meiner Jugend). 这曾经是我一生的(青年时代的)梦想. ·Das war der Traum meiner schlaflosen Nächte. [口,谑]这曾经是我日思夜想的. <与动词连用> ·austräumen: Der Traum ist ausgeträumt.(或der Traum ist aus.或Aus ist der Traum!) [口]这是黄梁一梦.(这个愿望实现不了了) ·Träume deuten (或auslegen) 圆梦 ·einen Traum haben 做个梦 ·sein: Es war immer sein Traum, Maler zu werden. 他曾一直梦想着要成为一个画家. ·Träume sind Schäume. [谚]梦境若泡影.(意指: 做梦是虚假的, 不必信它) ·Diese Landschaft ist ein Traum. [转,口]这里的风景犹如梦境. ·Ihr Kleid ist ein Traum. [转,口]她的衣服美极了. <与形容词连用> ·ein böser (quälender, schöner, wirrer) Traum 一个恶(折磨人的, 美, 乱)梦 <与介词, 连词连用> ·etw. im Traum erleben 梦到某事 ·jmdn. [etw.] im Traum(e) sehen 梦见某人(某事) ·im Traum reden (lachen) 在睡梦中说话(笑) ·Er ist mir im Traum eerschienen. 我在梦里看到他. ·nicht im Traum [口]一点也不, 根本不 ·Es fällt mir nicht im Traum ein, dorthin zu gehen. 我根本不想去那儿. ·Es ist mir wie ein Traum, wenn ich daran zuräckdenke. 回忆到这事时, 就象是个梦.

　

德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。