“tirer”法汉翻译

~ une corde 拉紧绳子

~ ses chaussettes 把短袜往上拉拉挺

~ les oreilles à qn 拉某人的耳朵

se faire ~ l'oreille 〈转义〉让人再三请求, 不轻易同意

~ ses chausses [ses grègues] 〈转义〉逃跑

~ la sonnette d'alarme 拉响报警铃

~ les fils des marionnettes 拉木偶的线

~ les cordes [les ficelles] 〈转义〉暗中操纵, 幕后策划

~ qch. en longueur 把某事拖得很久

~ du métal en fils 把金属拉成丝

~ qn par le bras 拉某人的胳臂

~ un tiroir 拉开抽屉

~ un rideau 拉开帘子, 拉上帘子

~ l'échelle 挪开梯子 [使不再靠墙]

Après celui-là, il faut ~ l'échelle. 〈转义〉再没有比他更行的了。

~ une porte derrière [après] soi 把门随手拉上

~ l'aiguille 〈引申义〉做针线活儿

~ la couverture à soi 独占好处;把最大的一份占为己有

~ un texte à soi 对一篇文章作有利于自己的解释

cheval qui tire une voiture 拉车的马

~ la jambe (由于疲乏等原因)拖着腿走路

~ l'attention [l'œil] 引人注意

~ une ligne 划一条线

~ le plan d'une maison 画一所房子的平面图

~ (une) copie 抄一份副本

~ des canaux 开河沟

se faire ~ le portrait 叫人给自己画像, 叫人给自己照相

~ une épreuve 印一份(版画等的)试样;印一张照片

~ un livre à 20000 exemplaires 将一本书印20000册

[宾语省略] :

journal qui tire à trente mille 印30000份的报纸

~ une flèche 射一支箭

~ une balle 打一发子弹

~ un coup de feu sur qn 向某人开一枪

~ un coup de canon 打一发炮弹

~ des fusées 发射火箭

~ un feu d'artifice 放烟火

~ un oiseau au vol 打一只飞鸟

~ (la boule) (滚木球戏中)击中另一球

~ au but (足球赛中)射门

~ un carnet de sa poche 从衣袋里掏出个小本儿

~ les marrons du feu 〈转义〉火中取栗

~ qn du lit 把某人从床上拉起来

~ la langue 伸出舌头; 〈转义〉口渴; 〈引申义〉渴望而不可得

~ qch. des mains de qn 〈书面语〉从某人手里夺走某物

~ le jus d'un citron 挤柠檬汁

~ le vin 拔去桶塞取酒

Quand le vin est tiré, il faut le boire. 〈谚语〉一不做, 二不休。酒已取出就得喝。 [喻事情既已开始就得做下去]

~ au clair une question 把一个问题搞清楚

~ des larmes à qn 使某人感动得流下眼泪

~ l'épée du fourreau 拔剑出鞘

~ l'épée 〈引申义〉拔剑相斗

~ des [les] armes 斗剑

~ un numéro de loterie 摸一个彩

~ le bon [le mauvais] numéro 中 [不中] 彩; 〈转义〉运气好 [不好]

~ une loterie 开奖, 开彩

~ une carte 抽一张纸牌

~ les cartes 用纸牌算命

~ au sort qn [qch.] 抽签决定某人 [某事]

~ la fève, ~ le gâteau des rois, ~ les rois 分三王来朝节饼 [饼中有一粒豆或一个小瓷人, 分食时吃到者为王]

~ son chapeau 脱帽致意; 〈转义〉〈口语〉表示敬意

~ des blessés des décombres 把伤员从瓦砾堆中抢救出来

~ qn de prison 营救某人出狱

~ qn de la boue [de la poussière, de l'obscurité] 〈转义〉把某人从微贱地位中拯救出来

~ qn d'embarras 使某人摆脱困境

~ qn du sommeil 把某人弄醒

~ qn du doute 消除某人疑虑

les matières plastiques qu'on tire du pétrole 从石油中提取的塑料原料

~ du lait 挤奶

~ une vache 挤一头奶牛的奶

~ des sons d'un instrument 使一乐器发出声音

~ vengeance de qn 向某人报仇

~ profit de qch. 从某事中得到好处

~ raison d'une offense 被人冒犯后得到赔礼道歉

On ne peut rien en ~. 从他那儿什么也问不出来。他这个人没法改了。

~ des conclusions 得出结论

Cette rivière tire sa source des Alpes. 这条河发源于阿尔卑斯山。

C'est de là que la ville tire son nom. 这个城市的名称就是由此而来的。

mots tirés du latin 来自拉丁语的单词

[省略用法]~ sur (le compte de) qn 开票请某人兑付

Ce navire tire six mètres d'eau. 这艘船吃水6米。

~ un an de prison 坐一年牢

~ de toutes ses forces 拼命拉

poêle qui tire bien 通风好的炉灶

~ en longueur 拖延下去

~ sur 拉, 拖;用力吸:

Cette corde tire. 这条绳子被拉得很紧。

La peau lui tire. 他感到皮肤绷紧了。

~ à sa fin 临近死亡;接近结束

Cela ne tire pas à conséquence. 〈转义〉这没什么大关系。

~ au flanc [au cul] 〈俗语〉逃避勤务, 借故偷懒 [指士兵]

Ce vert tire sur le jaune. 这绿色接近黄色。

Cet habit tire sur le bleu. 这件衣服近乎蓝色。

Tirez! 放!开枪!

Il tire comme un pied. 〈口语〉他不会开枪。

~ sur un oiseau [sur un ennemi] 朝鸟 [向敌人] 开枪

~ à boulets rouges sur qn 〈转义〉猛烈攻击某人

~ au but 击中靶子

~ dans le dos de qn 朝某人背后开枪

~ au fusil 用步枪射击

Ce fusil tire fort juste. 这枝枪射得很准。

une mitrailleuse qui tire cinq cents coups à la minute 一分钟发射500发子弹的机枪

se ~ par les cheveux 互相扯头发

se ~ en douce 偷偷溜走

se ~ d'un endroit par miracle 奇迹般地逃出一地

se ~ d'affaire 摆脱困境, 脱身出来

se ~ des pattes de qn 摆脱某人的控制

s'en ~ 脱险, 幸免;渡过难关, 渡过危机; 〈口语〉凑合着过日子, 混日子

Ça se tire. 这快过去了。这快结束了。

Ce marbre se tire d'une carrière voisine. 这大理石是从附近一个采石场中采掘来的。

Ce livre s'est tiré à dix mille exemplaires. 这本书印了10000册。

Cela se tire aisément de ce que vous dites. 这结论很容易从您所说的话里得出。