■ (the... side of the) tracks

美国许多城市当中有铁路穿过，分成两半。往往一边居住条件较好，是社会地位较高的住户居住的；另一边的住户则社会地位较低。因此，在哪个 side of the tracks（铁路路轨的哪一边），就代表了社会地位的高低。

• He lives on the wrong side of the tracks.（直译是：“他住在铁路的不该住的一边”）他同我们不是一路人。
• And she at once assigns you to your proper side of the tracks, and which is not the right one. (Ogden Nash)她一下子就把你摆到你本来不怎么地的那个社会地位上。