“sac”法汉翻译

~ (en matière) plastique 塑料袋

~ en papier 纸袋

~ poubelle 垃圾袋

~ à farine 面粉袋

~ de sable (供拳击手练拳用的)沙袋

course en ~ 套袋赛跑

mettre en ~ 装袋

~ de voyage,  〈旧语，旧义〉 ~ de nuit 旅行袋

~ de couchage 睡袋

~ à ouvrage 针线活计袋

~ à dos 背包

Sac au dos! 背上背包!

~ (à main) 女用手提包

~ à malices 魔术袋

Sac à papier! 〈旧语，旧义〉见鬼!

être fagoté [ficelé] comme un ~ 衣衫褴褛

[用作appos.] :

robe ~ 直统裙

◇ 〈转义〉

~ d'embrouilles, ~ de nœuds 〈口语〉乱麻一团

mettre dans le même ~ 不分好歹, 混为一谈

prendre qn la main dans le ~ 将某人当场捉住

L'affaire est dans le ~. 事情已有十分把握。

avoir plus d'un tour dans son ~ 诡计多端

~ à vin 酒鬼, 醉汉

homme [gens] de ~ et de corde 〈转义〉十恶不赦的坏人

avoir le ~ 有钱, 富有

épouser le ~ 娶一个有财产的女人

le ~ et la cendre 补赎

juger sur l'étiquette du ~ 〈转义〉根据外表判断

le fond du ~ 〈转义〉绝密文件

vider son ~ 〈口语〉和盘托出

moudre dix ~s de blé 磨10袋小麦

le ~ du marin 海员行装 [按规定以一大袋及一小袋为限]

s'en mettre plein le ~ 塞饱肚子

~ lacrymal 【解剖学】泪囊

~ herniaire 【医学】疝囊

~ aérien 【动物学】气囊

~ embryonnaire [pollinique] 【植物学】胚 [花粉] 囊

mettre une ville à ~ 洗劫一城市