“ruhig”德汉翻译

单词	ruhig
释义	ruhig Adj. 1·静止的, 不动的 2·安静的, 寂静的, 肃静的; 清静的, 僻静的(Gegend 地方) 3·从容不迫的; 安详的, 平心静气的, 冷静的 4·平静的(See 海); 平稳的 5·[转]素净的(Farbgebumg 设色) 6·闲暇的, 空闲的 <与名词连用> ·So ein ruhiger Beamter! [口]这样一个漫不经心(或无所谓)的老爷(或大少爷)! ·jmdn. mit ruhigem Blick beobachten 冷静地观察某人 ·(Nur) ruhig Blut! [口]别激动! ·ruhig(es) Blut bewahren 保持镇静 ·Alles geht seinen ruhigen Gang. [口]一切在顺利进行. ·ein ruhiges Gewissen haben 问心无愧 ·Als Chirurg muss er eine ruhige Hand haben. 他作为外科医生必须手稳. ·eine ruhige Kugel schieben [俗]1)干轻活儿 2)干活不卖劲儿 ·Wir führen ein sehr ruhiges Leben. 我们生活很安定. ·ein sehr ruhiger Mensch 一个十分文静的人 ·einen ruhigen Posten haben [口]任闲职, 有一个清闲的工作 ·ruhige Tage (Wochen) verbringen (或 verleben) 过几天(几星期)的清静日子 ·ruhiges Wetter 晴朗无风的天气 <与动词连用> ·In der gespannten Situation blieb er völlig ruhig. 在紧急情况下他仍然十分冷静. ·Der Motor läuft ruhig. 马达运转平稳. ·etw. ruhig sagen 平心静气地说某事 ·Er sah ihm ruhig in die Augen. 他镇静地面对着他. ·sein: Sei ruhig! 安静些!(或: 别激动!) ·Sei doch endlich einmal ruhig! 别再说了! ·Überlege es dir ruhig! 你冷静考虑考虑吧! ·Das Geschäft verlief heute ruhig. 今天生意冷淡. Adv. [口]尽管, 放心地 ·Du kannst ihm das ruhig sagen. 你尽管对他讲好了.

　

德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。