“ruhen”德汉翻译

单词	ruhen
释义	ruhen V.i. 1·静止 2·闲着 3·休息, 休养 4·[雅]睡眠 5·(Vertrag 合同, 条约)暂时失效 6·(Arbeit 工作, Produktion 生产, Verkehr 交通)停顿, 停止 7·[雅]安息(多用于碑文中) 8·<etw. ruht auf jmdm. [etw.]> 1)(视线等)停留(在), 落在 2)被支撑(在), 搁(在) <与名词连用> ·Der Acker (或 Der Boden) ruht. 这块地休耕. ·Im Winter ruht die Binnenschiffahrt. 冬天内河航运停止. ·Ihre fleißigen Hände ruhen nie. 她那勤快的双手永远闲不住. ·Die Sache ruht vorläufig. 赭件事暂时搁下. ·Die Verhandlungen ruhen. 谈判中断. ·Die Waffen ruhen. [雅]停战(或休战)了. <与动词连用> ·Wir wollen diese Frage (dieses Problem) ruhen lassen. 我们暂时把这个问题(课题)搁下不谈. ·Im Urlaub will ich den Geist ruhen lassen. [谑]休假时我想(不用脑力)养养神. ·nicht ruhen und rasten 不罢休 ·Er ruhte und rastete nicht, bis er sein Ziel erreicht hatte. 他不达目的决不罢休. <与形容词、副词连用> ·Ruhe sanft! 安息吧!(墓碑铭文) ·Ich wünsche wohl (或 gut) zu ruhen! [雅](祝您)晚安!(或: 祝您晚上睡得好!)(晚上告别或临睡时祝语) <与介词连用> ·Das Kind ruht an der Brust der Mutter. 孩子躺在母亲怀里. ·Sein Blick ruhte auf dem Bild. 他的目光停留在这张照片上. ·Die Brücke ruht auf vier Pfeilern. 这座桥架在四个桥墩上. ·Die ganze Last (Verantwortung) ruht auf seinen Schultern. 全部重担(责任)压在他肩上. ·Der Verdacht ruht auf ihm. 嫌疑落在他身上. ·Die Akten ruhen im Tresor. 文件保存在保险箱里. ·Die Akten ruhen im Grabe (或 auf dem Friedhof)ruhen [雅,婉]长眠(地下) ·Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. [谚]工作完了, 休息得好.

　

德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。