“porte”法汉翻译

~ vitrée 玻璃门

~ blindée 加固防撬门

journée [opération] ~(s) ouverte(s) 对公众开放日

être à la ~ (没有钥匙)进不了门

sonner à la ~ 按门铃

entrer [sortir] par la ~ 走进 [走出] 门

ouvrir la ~ à un visiteur 为来客开门

Fermez la ~! [省略用法] La ~! 把门关上!

frapper à la ~ 敲门

De chez moi à mon bureau je mets une heure de ~ à ~. 我家到办公室, 从出门到进门, 我要花一小时。

La station d'autobus est à ma ~. 公共汽车站就在我家门口。

à la ~ 〈比利时〉在外面, 在室外

◇ 〈转义〉

aimable [gracieux] comme une ~ de prison 非常讨厌

écouter aux ~s 偷听

enfoncer une ~ ouverte 多此一举, 白费力气

entrer par la grande ~ 正大光明地获得一职位

entrer par la petite ~ 用不正当的手段获得一职位

être aux ~s de la mort 生命危在旦夕

forcer la ~ de qn 闯入某人家里

frapper à la bonne [à la mauvaise] ~ 找对 [错] 门, 找对 [错] 对象

frapper [heurter] à toutes les ~s 到处求助

laisser la ~ ouverte à... 使…有可能, 为…敞开大门:

mettre la clef sous la ~ 悄悄地离家;偷偷地搬走

mettre qn à la ~ 把某人撵走, 把某人解雇

[省略用法]À la ~! 滚出去!

ouvrir [fermer] sa ~ à qn 接待 [拒绝接待] 某人

ouvrir [fermer] la ~ à qn 为某人开门 [在某人面前关门]

parler à qn entre deux ~s 在过道里和某人边走边谈

prendre [gagner] la ~ 出门, 出去

se ménager [se réserver] une ~ de sortie 给自己留个退路, 准备脱身之计

trouver ~ close 碰上铁将军把门, 吃闭门羹

Chassez-le par la ~, il rentrera par la fenêtre. 门里赶出去, 窗里又进来。 [形容一个没法摆脱的讨厌家伙]

habiter (à la) ~ de Saint-Cloud 住在圣克鲁门一带

~ de congélateur 冰箱速冻门

~ d'une armoire 衣橱门

voiture à deux ~s 双门汽车

une quatre ~s 一辆四门汽车