“nuit”法汉翻译

单词

nuit

释义

nuit

[nɥi]

n.f.

1 夜, 夜晚, 夜间: Il fait ~. La ~ tombe. 天黑了。
~ noire 深夜;漆黑的夜
~ bleue (恐怖分子施虐的)恐怖之夜
bleu de ~, bleu ~ 蓝黑
à la ~ close 当天色全黑时
à la faveur de la ~ 趁黑夜
l'astre de la ~ 〈诗歌用语〉月亮
cette nuit
①今晚, 今夜
②昨晚, 昨夜
milieu de la ~ 午夜, 子夜
jusqu'à une heure avancée de la ~ 直至深夜
toute la ~ 整夜, 通宵
en pleine ~ 深更半夜
la longue ~ polaire d'hiver 冬天的长极夜
~ d'hôtel 宿于旅馆的夜晚
payer sa ~ 付(旅店)宿夜费
prendre une bonne ~ 夜里睡得香
~ blanche, ~ sans sommeil 不眠之夜
bébé qui fait ses ~s 夜里睡得很好的婴儿 [指不醒来喝牛奶或喝水]
passer la ~ 通宵不睡;(病人)拖过一夜:
Il a passé la ~ auprès de ce malade. 他陪这个病人通宵没睡。
Ce malade ne passera pas la ~. 这病人过不了今晚。
travail de ~ 夜工
service de ~ 夜间服务;夜间服务处
être de ~ 〈口语〉做夜班
veilleur de ~ 巡夜人
vol de ~ 夜间飞行, 夜航
table de ~ 床头柜
chemise [bonnet] de ~ 睡衣 [帽]
oiseaux de ~ 夜禽
papillons de ~ 夜蛾
C'est le jour et la ~. 〈转义〉截然不同。完全相反。
La ~, tous les chats sont gris. 〈谚语〉夜里的猫都是灰色的。黑夜里很难看出差别。
La ~ porte conseil. 〈谚语〉静夜出主意。 [意谓应该在夜里好好想想再作决定]
Je vous souhaite une bonne ~. [省略用法] Bonne ~. 晚安。

de ~

loc.adv.

~ et jour [nɥiteʒu:r], jour et ~

loc.adv.

ni jour ni ~

loc.adv.