“nouvelle”法汉翻译

bonne ~ 好消息, 喜讯

fausse ~ 假消息, 谣言

~ de bonne source 可靠消息

annoncer [apporter, répandre] une ~ 宣布 [带来, 传播] 一条消息

La ~ n'est pas confirmée. 这条消息未经证实。

On a donné la ~ à la radio. 这条消息电台已经广播过了。

Ce n'est pas une ~. 这对我已不是什么新闻了。

Première ~! 真是第一次听到的新闻!

avoir des ~s de qn 得到某人的音信

Vous aurez [entendrez] de mes ~s! 你等着我要你的好看!

ne plus donner de ses ~s 杳无音信

faire prendre des ~s d'un malade 派人打听病人的情况

Pas [Point] de ~s, bonnes ~s. 〈谚语〉没有消息, 就是好消息。

Goûtez-en, vous m'en direz des ~s. 请尝尝, 您会赞不绝口的。

les ~s de Beijing 北京消息

dernières ~s 最新消息

les ~s du jour 当天新闻

Voici les ~s du jour. 现在报告新闻。

Quelles sont les ~s aujourd'hui？ 今天有什么新闻?

petites ~s et faits divers (报刊上的)短消息和社会新闻栏

~s à la main (旧时)手抄新闻;(报上带有讽刺性的)逸闻