| 释义 |
adv. - [在元音字母或哑音h前省略为n']
- A. [在以下情况, ne单独使用] 不, 没有:
- 1 [在一些动词短语中]
(Il) n'empêche que... 尽管如此, 还是… (si ce) n'était..., (si ce) n'eût été 要不是…, 如果不是…, 如果没有… Qu'à cela ne tienne! 这没有什么关系!这没什么了不起!
- 2 [与动词cesser, oser, pouvoir一起使用而后面跟随动词不定式时, 或与savoir一起使用表示不肯定、犹豫的意思时, 以及与条件式的savoir一起使用表示不能、不会时]
Je ne cesse de vous le répéter. 我不断地对您重复说这个话。 Je ne sais que lui répondre. 我不知道怎么回答他好。 On ne saurait penser à tout. 想得面面俱到是不可能的。
- 3 [在疑问主句或否定主句的从句中;在ce n'est pas que, ce n'est point que, non que, non pas que后面的否定从句中]
Il ne peut faire un pas que sa mère ne s'inquiète. 他没有一项行动不叫他母亲感到担心。 S'il est absent, ce n'est point qu'il ne soit libre, mais c'est qu'il est malade. 他所以缺席, 并非有事, 而是病了。
- 4 [在si引出的条件从句中]
Si je ne me trompe, ... 如果我没有弄错的话, …
- 5 [在autre... que的前面]
Je n'ai d'autre ami que vous. 我只有一个朋友, 就是您。
- 6 [和表示否定概念的泛指词personne, nul, rien以及ni... ni...等一起使用时]
Il n'y a personne. 一个人也没有。 Elle ne perdait aucune occasion. 她什么机会都不错过。 Nulle chose ne manque. 一样也不缺。 ne croire ni à Dieu ni au diable 不信上帝不信鬼 [意谓天不怕地不怕, 毫无顾忌]
- 7 [在作为pourquoi使用的que后面, 以及有时在疑问形容词或疑问代词引出的句子里]
Que n'êtes-vous venu? 您为什么没有来?
- 8 [在depuis que, il y a tel temps que, voici或voilà tel temps que后面, 且动词为复合时态时]
Il y a deux ans que je ne vous ai vus. 我已有两年没见到你们了。
- B. [与pas, point, plus, jamais, guère, que等词连用] 不, 没有
Je ne l'ai guère rencontré ces temps-ci. 近来我很少碰到他。 Il n'a jamais été aussi attentif. 他从来没有这样专心。 ne... que 只, 仅仅: Il ne pense qu'à s'amuser. 他只想吃喝玩乐。 Je n'ai que 100 francs. 我只有100法郎。 Si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train. 假如机票太贵, 那他只需乘火车就行了。 ◇ [在口语或谓语省略句中, ne可省略] Je sais pas. 我不知道。 Avez-vous dîné? — Pas encore.您吃过饭吗? —还没有。
- C. [在以下情况中, ne是赘词]
- 1 [在表示恐惧、阻止等意义的动词, 如 craindre, avoir peur, éviter, empêcher, prendre garde 等后面的从句中, 且主句是肯定句或是否定式的疑问句]
Je crains qu'il ne pleuve. 我怕天要下雨。 J'appréhende qu'il n'apprenne cette nouvelle. 我担心他会知道这个消息。 Prenez garde que vos lunettes ne tombent. 当心您的眼镜掉下来。 Ne craignez-vous pas qu'il ne se fâche? 您不怕他生气吗?
- 2 [在表示怀疑、否定等意义的动词如douter, nier, tenir à, s'en falloir等后面的从句中, 且主句是否定句或疑问句]
Je ne doute pas que vous n'ayez raison. 我不怀疑您有理。 Niez-vous que ce ne soit vrai? 难道您否认这是真的?
- 3 [在比较级形容词或副词如autre, autrement, meilleur, mieux, moindre, moins, pire, pis, plus, plutôt 等后面的从句中, 且主句是肯定句]
Il est plus modeste qu'il n'était. 他比以前谦虚了。 Il veut faire mieux qu'il n'est pratiquement possible. 他想做得比实际可能的更好些。
- 4 [在某些连词短语如à moins que, avant que, sans que等所引出的副词性从句中]
Cours vite là-bas avant qu'il ne pleuve. 在下雨之前快跑到那边去。
|
