“loi”法汉翻译

~s constitutionnelles 宪法

~s fondamentales 基本法

~s civiles [pénales, criminelles] 民 [刑] 法

~ écrite 成文法

~ coutumière 普通法, 习惯法, 不成文法

~ martiale 戒严令, 军事管制法

~ organique 政府组织法

~s positives (由国家权力机关制定或认可的)实在法

~ de budget [de finances] 年度预算法案

~ d'exception 特别法, 紧急法

~ de programme [d'engagement] 跨财政年度拨款法

~ sur la presse 出版法

~ en vigueur [en application] 现行法

projet de ~ (政府向议会提出的)法案

proposition de ~ (议员提出的)法案

force de ~ 法律效力

initiative des ~s (议会对)法律的创议权

homme de ~ 法律界人士 [指法学家、法官、公证人、诉讼代理人、律师等]

vote de la ~ 法律的表决

faire des ~s 制订法律

abroger [rapporter] une ~ 废止一项法律

infraction aux ~s 违法行为, 罪行;违法, 犯法

obéir aux ~s 服从法律

observer les ~s 遵守法律, 守法

Nul n'est censé ignorer la ~. 任何人都不能推托不知道法律。

tomber sous le coup de la ~ 受法律制裁

avoir la ~ pour soi 自己是合法的;自己有权利

mettre qn hors la ~ 剥夺某人的公民权利;使某人失去法律保护

faire ~, avoir force de ~ 作为法律, 具有法律效力

n'avoir ni foi ni ~ 〈转义〉〈口语〉无法无天

Nécessité fait ~. 〈谚语〉需要就是法律。

découvrir une ~ 发现一条定律

~ d'Ohm 欧姆定律

~ de la chute des corps 落体定律

~ des grands nombres 大数定律

~s de l'esprit 思维规律

~ de la valeur 【经济学】价值规律

~s économiques 经济规律

~s phonétiques 语音规律

la ~ de l'offre et de la demande 供求规律

la ~ de la fatalité 【宗教】命定, 宿命

la ~ du destin 【宗教】命运, 天数

la ~ de la jungle 弱肉强食的原则

la ~ ancienne [nouvelle] 旧 [新] 律

les tables de la ~ 法版 [上刻十诫]

C'est la ~ et les prophètes. 〈转义〉这是天经地义的。这是无可否认的真理。

les ~s du jeu 游戏规则

les ~s de la grammaire 语法规则

les ~s de la perspective 透视规则

~s de l'honneur [de la bienséance, de la courtoisie, de la politesse] 礼节

dicter [faire] la ~ à qn 命令某人

se faire une ~ de 自己规定自己必须…

faire la ~ 发命令, 发号施令

tenir un pays sous ses ~s 将一国置于其统治之下

appliquer la ~ du plus fort 实行强权政治

soumettre qn à sa ~ 压服某人