“Hund”德汉翻译
| 单词 | Hund |
| 释义 | Hund m. -(e)s, -e 1·狗, 犬(Canide) 2·=Haushund 3·[俗]人, 家伙 4·[骂]狗, 畜生 <与形容词连用> ·Er ist ein armer Hund. [俗]他是个可怜虫. ·Vorsicht, bissiger Hund! 小心恶狗! ·bekannt sein wie ein bunter (或scheckiger) Hund [口]到处闻名 ·Das ist ein dicker Hund. [口]1)这是件荒唐无耻(或岂有此理, 或麻烦)的事. 2)这是个大错. ·Er ist ein dummer (gemeiner, falscher, feiger) Hund. [口]他是个愚蠢的(卑鄙的, 虚伪的, 胆小的)家伙. ·fliegende Hunde 狐蝙蝠 ·der Große Hund [天]天犬(星)座 ·frieren wie ein junger Hund [口]冻得象头小狗 ·der Kleine Hund [天]小犬(星)座 ·Viele Hunde sind des Hasen Tod. 寡不敌众. <与动词连用> ·Der Hund bellt(或schlägt an 或kläfft). 狗吠. ·Hunde, die viel bellen, beißen nicht. [谚]好叫的狗不咬人.(意指: 易怒的人不可怕) ·Den letzten beißen die Hunde. [谚]狗咬走在最后的人.(意指: 最后的人倒霉) ·Hunde dressieren(或abrichten) 驯狗 ·Der Hund gibt Laut. 【猎】狗叫了.(已找到猎物) ·sich (Dat.) einen Hund halten 饲养一条狗 ·Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür (或auf die Straße). 在这种天气连狗也赶不出去.(天气坏极了) ·Das (或Es) kann einen Hund jammern. [口]这事非常令人同情(或太可怜了). ·Da liegt der Hund begraben! [口]这就是症结所在!(或: 祸根就在这里!) ·Kein Hund nimmt einen Bissen(或ein Stück Brot) von ihm. 连狗也不吃他的一口东西(或一块面包).(没人看得起他) ·jmdn. einen Hund schimpfen [骂]骂某人是畜生 ·sein: Kein Hund war zu Hause. [粗]一个混蛋也不在家. <与介词、副词连用> ·Der Suff wird ihn noch völlig auf den Hund bringen. [口]酗酒会把他完全毁掉. ·auf den Hund kommen [口]1)身体变得衰弱, 健康状况下降 2)经济破产 ·auf dem Hund sein [口]处于困境, 破产 ·mit allen Hunden gehetzt sein [口]老奸巨滑 ·etw. ist unter allem Hund [口]某事坏透了 ·vor die Hunde gehen (精神、道德)沉沦, 堕落; (经济)崩溃, 破产 ·etw. vor die Hunde werfen [口]任意挥霍某物 ·jmdn. wie einen Hund behandeln 虐待某人 ·wie ein Hund leben 象狗一样生活(过非人生活) ·Sie leben wie Hund und Katze miteinander. [口]他们相处得很不和睦. m. -(e)s, -e [矿](小)矿车, 煤车, 小运输车 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。