“Hand”德汉翻译

单词

Hand

释义

Hand
f. -, ¨-e
I.zählb.
1·手
2·[转]人手, 人
3·手迹, 字迹, 笔迹
4·[转]【律】所有者
5·(马等的)蹄(Hinterhand后蹄)
6·方面, 面, 边
<与动词连用>
·sich (Dat.) für jmdn. [etw.] die Hand abhacken(或abschlagen) lassen
[口](因对某人完全信任)不惜一切为某人(某事)担保
·seine Hand aufhalten
[口]张开手(要钱要东西)
·Mir ist die Hand ausgerutscht.
[口]我伸手掴了别人一记耳光.
·die Hände nach etw. ausstrecken
想把某物占为己有, 觊觎某物
·jmdm. die Hand (zur Versöhnung) bieten
向某人伸出(和解之)手
·jmdm. sind die Hände(或Hände und Füße) gebunden
某人手脚给捆住了, 某人无能为力
·jmdm. die Hand drücken(或schütteln)
与某人握手
·jmds. Händen entkommen([雅]entrinnen)
逃出某人之手
·die Hände falten
双手合起来, 合拢双手
·einem Kind die Hand führen (beim Schreiben)
(书写时)把着孩子的手
·Es gibt nicht genung Hände, um dies alles zu schaffen.
要做这些事情人手还不够.
·etw. hat Hand und Fuß
某事考虑得很周到的, 某事是很有道理的
·Ihre Begründung hatte Hand und Fuß.
她的理由非常充分(或有根有据).
·etw. hat weder Hand noch Fuß
某事毫无根据(或毫无理由)
·die Hand (zur Abstimmung) heben
举手(表决)
·die Hände (beschwörend) heben
举起双手(表示请求或呼吁)
·Küß die Hand!
你好!(对女子问候语)
·für jmdn. [etw.] die Hand ins Feuer legen
为某人(某事)担保
·die Hände in den Schoß legen
无所事事
·Viele Hände machen bald ein Ende.
[谚]人多办事快.
·sich (Dat.) vor Freude die Hände reiben
高兴得直搓双手
·sich ([雅]einander) die Hand reichen können
(彼此)半斤八两, (彼此)不相上下(一般指不好的方面)
·die Hände vor Verzweiflung ringen
由于绝望而绞着双手
·Es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte.
天黑得伸手不见五指.
·die Hände sinken lassen
垂下双手
·sich (Dat.) die Hände waschen (trocknen)
洗(揩干)手
·Eine Hand wäscht die andere.
[谚]官官相护.
·seine Hände in Unschuld waschen
[雅]申明自己未(或不愿)参与某事(因此不负责任)
·ehe man die Hand umdreht(或umkehrt) ...
转瞬(之)间...
·die Hand zurückziehen
把手缩回来
<与形容词、副词连用>
·blutige Hände haben
[诗]双手沾满鲜血(杀过人)
·Er muss eine feste Hand fühlen.
他得有个厉害的人来管教.
·die flache Hand
(摊开的)手掌, 手心
·keine Hand frei haben
两只手都不空(双手拿满了东西)
·jmdm. freie Hand lassen
放手让某人去做, 让某人独立工作, 让某人作主
·eine geschickte Hand haben
1)手很灵巧 2)善于应付
·eine glückliche Hand bei(或mit) etw. haben
某方面有才能(或很在行)
·eine große (breite, dicke, plumpe, fleischige, schwielige, knochige) Hand
一只粗大的(宽大的, 厚实的, 粗壮的, 胖胖的, 长满老茧的, 枯瘦的)手
·eine gute(或schöne) Hand schreiben
写得一手好字
·jmdm. eine hilfreiche Hand bieten
助某人一臂之力
·Hände hoch!
[军]举起手来!
·eine hohle Hand haben
好占便宜, 易受贿赂
·Kalte Hände, warmes Herz.
[谚]手冷心热.(意指外表冷淡心肠热)
·die letzte Hand anlegen
最后完工
·eine Ausgabe letzter Hand
作者最后审订的版本
·zwei linke Hände haben
[口]手脚很笨
·eine lockere(或lose) Hand haben
[口]动辄便打人耳光
·eine offene(或milde) Hand haben
(用钱)慷慨大方
·die öffentliche Hand
国家(方面), 当局, 公家
·jmds. rechte Hand sein
是某人的得力助手, 是某人的左右手
·rechter (linker) Hand
在右(左)边
·Das Postamt liegt rechter Hand am Markt.
邮局就在市场的右边.
·reine(或saubere) Hände haben
1)清白无辜 2)廉洁
·schmutzige(或unsaubere) Hände haben
手脚不干净(意指: 有罪; 贪污受贿)
·sich die Hände nicht schmutzig machen wollen
不愿弄脏自己的一双手(厌恶体力劳动)
·Gib ihm die schöne Hand!
[儿童用语]把小手伸给他(指右手)!
·Politik der starken Hand
强权政治, 铁碗政策
·alle(或beide) Hände woll zu tun haben
忙得不可开交
·Hände weg!
别动手!(或: 别碰!)
<与介词连用>
·jmdn. an die Hand nehmen(或 an der Hand führen)
牵着某人的手
·an Hand
借助于..., 根据..., 用...
·jmdm. an die(或zur) Hand gehen
帮助某
·Hand an sich legen
自杀
·jmdn. an der Hand haben
[口]有某人帮忙
·jmdm. etw. an die Hand geben
向某人提供帮助
·an Händen und Fößen gebunden sein
手脚给捆住了, 无能为力
·Das liegt klar auf der Hand.
这很明显.(或: 这是明摆着的事.)
·Hand aufs herz!
说真话!(要求对方说真话, 或指自己说的是真话)
·Alle Hände auf Deck!
[海员用语]全体船员到甲板集合!
·jmdm. auf Händen tragen
娇惯(或宠爱)某人
·Der Akrobat konnte auf den Händen laufen.
杂技演员可以倒立行走
·aus erster (zweiter) Hand
来自第一(第二)手的, 直接(间接)地
·Er hat das Auto aus zweiter Hand gekauft.
他买的是一辆旧汽车.
·ein Gemälde aus privater Hand
一幅私人的油画
·etw. (nicht) aus der Hand geben
1)对某事物(不)放手(指暂时转让或委托) 2)对某事(不)放手(指职务)
·etw. aus der Hand legen
放下某物
·jmdm. etw. aus der Hand nehmen (reißen)
从某人手中取下(夺取)某物
·jmdm. aus der Hand fressen
[口]听命于某人, 对某人俯首帖耳
·etw. bei der Hand haben
[口]手头有某物
·mit etw. schnell(或gleich) bei der Hand sein
[口]十分迅速地作出...
·Er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand.
他随时都找得到一个借口.
·Das Grundstück ist schon durch viele Hände gegangen.
这块地产已数易其主.
·jmdm. die Hand fürs Leben reichen
同某人结婚
·vor Freude in die Hände klatschen
高兴得拍起手来
·Hand in Hand gehen
1)手牵手地走 2)为共同目标而奋斗
·mit etw. Hand in Hand gehen
与某事同时发生, 随着某事而发生
·mit jmdm. Hand in Hand gehen
跟某人意见一致
·Hand in Hand arbeiten
(密切)合作
·in sicheren Händen sein
在可靠的人手里
·in festen Händen sein
1)已有买主不再出售 2)[口,谑]已订婚(或结婚)(指女子)
·in gute Hände kommen
托给了可靠的人
·Bei ihm ist der Fall in guten Händen.
在他手里(办理)这事是稳妥可靠的.
·das Heft fest in der Hand haben
牢牢地掌握着权力
·alle Trümpfe in der Hand(或in den Händen) haben(或halten)
握有全部王牌(指实力雄厚, 据有优势地位, 有利地位)
·alle Fäden(或 die Zügel) einer Angelegenheit in der Hand haben(或halten)
掌握某事的全部关键, 能操纵某事
·etw. gegen jmdn. in der Hand(或in den Händen) haben (或halten)
手中掌握着某人的把柄(或拽着某人的小辫子)
·jmdm. in die Hände fallen
落入某人之手
·etw. fällt jmdm. in die Hände
某事物偶然被某人发现
·jmdm. in die Hände arbeiten
帮了某人的忙, 干对某人有利的事
·jmdm. etw. in die Hand geben
把某事托付给某人, 将某事物供某人支配(使用)
·etw. in die Hand nehmen
负责(或主持)某事
·sein Herz in die Hand(或in beide Hände) nehmen
[口]鼓足勇气
·die Beine in die Hand nehmen
[口]溜之大吉
·jmdm. etw. in die Hand(或in die Hände) spielen
巧妙的, 悄悄地把某物送到某人手里
·jmdm. etw. in die Hand versprechen
郑重地握手以向某人保证做到某事
·in andere Hände übergehen
转入他人之手
·bei etw. die Hand (mit) im Spiel haben
暗中插手某事
·mit der Hand gemacht
手工制造, 手工制的
·mit fester(或starker) Hand
以严厉的手段
·mit leeren Händen
两手空空地, 一无所获地
·nicht mit leeren Händen kommen
不是空手来的(带了礼物)
·etw. ist mit Händen zu greifen
某事是显而易见的
·mit den Händen(或mit Händen und Füßen) reden
[口]指手划脚(或手舞足蹈)地说话
·etw. mit geschmatzten Händen annehmen
[口,谑]非常乐意接受某物
·sich mit Händen und füßen gegen etw. wehren(或sträuben)
[口]竭尽全力抵制某事, 极力对抗某事
·mit vollen Händen
(花钱等)大手大脚地, 慷慨地
·Hand über Hand schwimmen
两臂轮换出水游泳, 自由式游泳
·um jmds. Hand anhalten(或bitten)
[雅,渐旧]向某姑娘求婚
·etw. unter der Hand verkaufen
私下(或偷偷)出卖某物
·etw. unter den Händen haben
(较长时间)做某项工作
·von der Hand gemacht(或gefertigt)
手制, 手工制造
·nicht von der Hand zu weisen sein(或sich nicht von der Hand weisen lassen)
是明显不过的, 是很可能的, 是不能排除的
·etw. geht jmdm. schnell von der Hand
某事对某人来说易如翻掌
·etw. von langer Hand vorbereiten
周密筹划某事
·von der Hand in den Mund leben
[口]勉强糊口
·von seiner Hände Arbeit leben
自食其力
·etw. geht von Hand zu Hand
某物数易其主
·eine Sonate für Klavier zu vier Händen
【乐】一首两人合奏的钢琴奏鸣曲
·zu Händen von jmdm. (Herrn. ..) ([罕]zu jmds. Händen)
某某(某某先生)亲收(写在信封等上)
·etw. zur Hand haben
手边(或手头)有某物
·ein Buch zur Hand nehmen
把书拿起来读
·zur Hand sein
在手边, 在手头
·jmdm. etw. zu treuen Händen äbergeben
把某物托付给某人妥善保管
II.unz.
一手宽度, 一手之长
·Der Saum ist zwei Hand breit.
这条(镶)边有两手宽.

“Hand”德汉翻译

同类型查询

最新发布

精选推荐

词典目录