“œuf”法汉翻译

单词

œuf

释义

œuf

[œf]

pl.~s [ø]

n.m.

1 蛋;鸡蛋, 鸡子: ~ de poule [de cane] 鸡 [鸭] 蛋
blanc [jaune] d'~ 蛋白 [黄]
ponte des ~s 下蛋
~s frais 鲜鸡蛋
~s du jour 刚生下的当天鸡蛋
~ pourri 臭鸡蛋
~s à la coque 连壳溏心蛋
~ dur 清煮蛋
~s au [sur le] plat, ~ (au) miroir 荷包蛋, 煎蛋
~s pochés 水赥蛋

2 〈转义〉 en forme d'~ 卵形的, 椭圆形的 / tête [crâne] d'~ 〈贬义〉秃顶 / plein comme un ~ 满满的 / marcher sur des ~s 小心行走;如履薄冰 / tondre un ~ 一毛不拔 / C'est comme l'~ de Colomb, il fallait y penser！事情虽简单, 但要动脑筋。 [源自哥伦布竖鸡蛋的故事] / C'est comme l'histoire de l'~ et de la poule. 这就像先有鸡还是先有蛋的故事一样难以说清(先后)。 / mettre tous ses ~s dans le même panier 孤注一掷 / On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. 〈谚语〉不打破蛋, 就无法炒蛋;有得必有失。 / dans l'~ 尚在初期, 处于萌芽状态: étouffer une révolte dans l'~ 把反抗扑灭在摇篮中
Quel ~！〈口语〉笨蛋!
Va te faire cuire un ~！〈俗语〉去你的吧! [表示不会上对方的当]

3 〈引申义〉: ~ de Pâques (用巧克力或糖制的)复活节彩蛋
~s à la liqueur 酒心蛋形糖果
~s à repriser (垫衬在袜子里的)织补木蛋

4 卵, 子: ~s de poisson 鱼子
~s d'insectes 昆虫卵
segmentation de l'~ 【生物学】卵裂
~ (vierge) 【生物学】卵细胞