“cheveu”法汉翻译

épingle à ~x 发簪

~x frisés 鬈发

~x poivre et sel 灰白的头发

~x au vent 披头散发

avoir le ~ rare 头发稀少

perdre ses ~x 脱发

porter les ~x courts 留短发

se teindre les ~x 染头发

◇ 〈转义〉

s'arracher les ~x 又气又急地扯自己的头发

arriver comme un ~ [comme des ~x] sur la soupe 来得不巧, 来得不适时

avoir mal aux ~x (饮酒过多而)头痛

avoir un ~ sur la langue 把 [ʒ] 发成 [z],把 [ʃ] 发成 [s]

couper [fendre] les ~x en quatre 搞得过于繁琐, 钻牛角尖

faire dresser les ~x sur la tête 使人毛骨悚然

se faire des ~x (blancs) 担忧, 发愁

se prendre aux ~x 打架, 吵架

saisir l'occasion aux ~x 抓住机会

sortir en ~x 不戴帽子出去

raisonnement tiré par les ~x 牵强附会的推理

ne pas toucher à un ~ 不碰一根毫毛

à un ~ près 差一点儿, 险些儿

Cela a tenu à un ~ [Il s'en est fallu d'un ~]. 差一点儿就实现了。险些儿就发生了。

Il y a un ~! 〈口语〉有点麻烦!

~-de-Vénus 【植物学】铁线蕨的俗称

~x de Vénus 【采矿】发金红石

Cette tasse a un ~. 这个杯子有一条裂纹。

~ d'or 金边