“brennen”德汉翻译
| 单词 | brennen |
| 释义 | brennen V.i. 1·燃烧, 燃着; 着火, 起火 2·(Sonne 太阳)火辣辣地晒 3·(Lampe 灯)亮着, 点着 4·(Fuß脚, Wunde伤口)火辣辣地(或针扎般地)作痛 5·辣 6·(Brennessel 荨麻)扎人, 刺人, 刺痛 7·烫人 8·[旧]放火, 纵火 9·<auf etw. (Akk.)或nach etw. brennen>渴望, 热望 10·<vor etw. brennen>急躁, 着急, 不耐烦 <与名词连用> ·Mir brennen die Augen. 我的眼睛酸痛. ·Das Feuer brennt schlecht. 火烧得不旺. ·Das Haus brennt. 房子着火了. ·Das licht brannte noch nach Mitternacht in seinem Zimmer. 后半夜他屋里的灯还亮着. ·Der Ofen brennt. 炉子正烧着. ·Das Streichholz brennt nicht. 火柴划不着. ·Die Zigarette brennt noch nicht. 纸烟还没点着. <与无人称代词es连用> ·Es brennt! 1)失火了! 2)(捉迷藏时喊)就要逮着了! ·Es brennt. [口]事情紧急 ·Wo brennt es? 哪儿失火啦？ ·Wo brennt's (denn)? [口]什么事那么急？(或: 出了什么事？) ·Es brennt wie Pfeffer. 辣得象胡椒面儿. <与介词、代副词连用> ·etw. brennt jmdm. auf den Nägeln(或Nähten) [口]某人为某事急得象火烧眉毛 ·etw. brennt jmdm. auf der Seele 某人迫切想做某事 ·Sein Geheimnis brennt ihm auf der Seele. 他心里藏不住秘密. ·Der Paprika brennt auf der Zunge(im Mund). 辣椒辣舌头(嘴). ·Das Geheimnis brennt mir auf der Zunge. 我憋不住直想把秘密说出来. ·Er brante darauf(或 danach), seinen Freund zu besuchen. 他很想去看望他的朋友. ·Das Jod brennt in der Wunde. 伤口涂了碘酒火辣辣地痛. ·jmdm. brennt der Boden unter den Füßen [口]某人坐立不安(想赶紧逃走) ·Meine Haut brennt vom Sonnenbad. 日光浴后我的皮肤发痛. ·Mir brennen die Füßen vom vielen Gehen. 我路走多了脚针扎般地痛. ·Er brennt vor Neugier(Ungeduld). 他抑制不住自己的好奇心(急躁情绪). <与动词连用> ·sengen und brennen [旧]四处放火抢劫 <与现在分词连用> ·brennender Durst 难以忍受的口渴 ·ein brennender Ehrgeiz. 抑制不住的野心(或虚荣心), 野心勃勃 ·ein brennendes Geheimnis (憋不住)直想说出来的秘密 ·brennende Liebe [植]皱叶剪秋罗 ·ein brennendes Problem 极重要迫切的问题 ·Ich habe deine Hilfe brennend nötig. 我迫切需要你的帮助. V.t. 1·(用作燃料)烧(Holz 木柴, Öl油) 2·(用作照明)点(Kerzen 蜡烛, Licht 灯) 3·烘, 烤, 焙 4·酿制, 蒸馏 5·烧制, 烧(Kalk 石灰, Keramik 陶瓷) 6·烙[印] 7·(用发钳)火烫 8·【医】烧灼(Wunde 伤口) ·jmdm. eins auf den Pelz(或 aufs Leder 或aufs Fell)brennen [俗]打中某人一枪 ·Holz zu Kohlen(或 Kohlen aus Holz)brennen 把柴烧成炭 ·Getreide zu Branntwein (或aus Getreide Brnntwein)brennen 用粮食酿制烧酒 ·ein Pferd brennen(或einem Pferd ein Zeichen auf das Fell brennen 或 ein Zeichen in die Haut des Pferdes brennen) 给一匹马打上烙印 ·die Haare brennen (用发钳)烫头发 ·(Ein)gebranntes Kind scheut(das)Feuer. [谚]遭火烧者, 见火就怕. refl. 1·灼伤, 烫伤 2·(触及荨麻等时)刺痛, 扎痛 ·Ich habe mich an der Herdplatte gebrannt. 我(在炉台上)烫伤了. ·sich an Brennesseln brennen 被荨麻刺痛 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。