“bleu”法汉翻译

ciel ~ 蔚蓝的天空

menton ~ 〈引申义〉(由于胡须多而硬)剃得发青的下巴颏

conte ~ 〈转义〉〈旧语，旧义〉海外奇谈, 瞎扯的故事

cordon ~ 〈转义〉高明的女厨师

sang ~ 〈转义〉贵族出身

le métal ~ 钴

zone ~e 蓝色地区 [指法国大城市内白天停车不得超过一小时的地区]

maladie ~e 青紫病

enfant ~ 〈引申义〉患青紫病的儿童

être ~ de froid 冻得发紫

colère ~e 狂怒

peur ~e 万分害怕

en devenir [en être, en rester] ~ 〈转义〉惊呆, (大吃一惊而)愣住

bifteck ~ 极生的牛排

un ciel d'un ~ très pur 蔚蓝的天空

~ foncé 深蓝色

des yeux ~ clair 浅蓝色的眼睛

vêtements ~ ciel 天蓝色的衣服

~ ardoise 石板蓝, 暗蓝灰色

~ canard 孔雀蓝

~ marine 藏青色

~ roi 品蓝

~ électrique 铁青色

~ pétrole 青灰蓝

n'y voir que du ~ 〈转义〉什么也看不出, 一点也不明白, 给蒙在鼓里

~ de Prusse 普(鲁士)蓝

~ de cobalt 钴蓝, 钴青, 瓷蓝

~ d'outremer 群青, 佛青

~ de lessive 蓝色增白剂, 上蓝剂

passer au ~ 染成蓝色 [使更白];〈转义〉忘记做某事;避免做某事

~ de mécanicien 机修工的蓝工作服

~ de chauffe (一般为蓝色的)连裤工作服

se faire un ~ 撞出一块青

~ d'Auvergne 奥弗涅霉干酪

carpe au ~ 奶汁鲤鱼