“후렴”韩汉翻译

1.迭句

1. 시에서, 각 절의 끝에 되풀이되는 같은 시구.

在诗歌中，各节结尾部分不断反复的同一诗句。

• 후렴을 반복하다.
• 후렴을 빼다.
• 후렴을 사용하다.
• 후렴을 쓰다.
• 후렴으로 이어지다.
• 그 시는 후렴을 사용해 시의 운율을 살렸다.
• 정지용의 시 ‘향수’에서는 ‘그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야’라는 후렴이 반복된다.
• 가: 선생님, 시의 주제를 명확하게 표현하고 싶어요.
  나: 그럼 후렴을 사용해서 반복적으로 주제를 말하는 건 어떠니?
  

2.副歌

2. 노래의 끝에 같은 가락으로 되풀이하여 부르는 짧은 몇 마디의 가사.

歌曲结尾以同一形式反复歌唱的短短几句歌词。

• 경쾌한 후렴.
• 슬픈 후렴.
• 후렴을 메기다.
• 후렴을 받다.
• 후렴을 부르다.
• 선생님이 선창을 하자 아이들은 뒤의 후렴을 불렀다.
• 그 노래의 후렴은 단순한 멜로디로 이루어져 있어 기억하기 쉬웠다.
• 가: 이 노래 어떻게 부르더라?
  나: 나도 앞부분은 기억이 안 나고 후렴 부분만 기억이 나.