“후딱후딱”韩汉翻译

1.利利索索

1. 닥치는 대로 잇따라 매우 재빠르게 행동하는 모양.

不论何事都一一非常迅速地行动的样子。

• 후딱후딱 만들다.
• 후딱후딱 일어나다.
• 후딱후딱 일하다.
• 후딱후딱 준비하다.
• 후딱후딱 해치우다.
• 나는 혹시라도 지각할까 봐 후딱후딱 준비해서 급히 나갔다.
• 김 대리는 밀린 업무를 후딱후딱 해치운 후 서둘러 퇴근했다.
• 가: 사람들도 많으니까 그냥 후딱후딱 사진 찍고 다음 장소로 가자.
  나: 난 조금 더 천천히 구경하고 싶은데.
  

2.很快地

2. 시간이 잇따라 매우 빠르게 지나가는 모양.

时间不断飞速经过的样子。

• 후딱후딱 지나다.
• 청소를 하고 밀린 빨래를 하니 시간이 후딱후딱 갔다.
• 세월이 후딱후딱 지나 우리들도 어느새 아이 엄마가 되어 있었다.
• 가: 이것저것 하다보면 한 달이 후딱후딱 지나간다니까.
  나: 맞아. 시간이 참 빠른 것 같아.