“후딱”韩汉翻译

1.很快地

1. 매우 재빠르게 행동하는 모양.

非常迅速地行动的样子。

• 후딱 나가다.
• 후딱 만들다.
• 후딱 뛰어내리다.
• 후딱 일어서다.
• 후딱 해치우다.
• 내가 지갑을 꺼내기도 전에 지수가 후딱 계산을 했다.
• 급한 일이라도 있는지 승규는 음식을 후딱 먹어 치우고선 나가 버렸다.
• 가: 우리 숙제를 후딱 마치고 놀자.
  나: 글쎄, 내가 보기엔 금방 못 끝낼 것 같은데.
  

2.很快地

2. 시간이 매우 빠르게 지나가는 모양.

时间过得飞快的样子。

• 후딱 지나가다.
• 후딱 지나 버리다.
• 하루 종일 바쁘게 일을 하다보면 하루가 후딱 지나간다.
• 아이를 낳은 후 육아에만 전념하다보니 일 년이 후딱 지나갔다.
• 가: 아까 점심을 먹은 것 같은데 벌써 저녁 먹을 시간이야?
  나: 네, 시간이 참 후딱 지나가죠?