“허우적이다”韩汉翻译

1.乱挥，乱踢，乱扑腾

1. 손이나 발을 이리저리 마구 흔들다.

手和脚总是乱挥乱晃。

• 물 속을 허우적이다.
• 상자 안을 허우적이다.
• 서랍 안을 허우적이다.
• 허공을 허우적이다.
• 모기를 잡는 그의 모습은 마치 허공을 허우적이는 것 같았다.
• 구조대원은 물에 빠져 물속을 허우적이는 사람을 발견하고 구해냈다.
• 가: 방금 마트에서 사 온 고무줄 좀 가져다 줄래?
  나: 봉투를 아무리 허우적이며 찾아도 안 보여. 계산하고 담을 때 빠뜨렸나 봐.
  

2.扑腾，摸爬滚打

2. 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 애쓰다.

为了从困难的处境中脱身而用出很大力气。

• 가난 속을 허우적이다.
• 고난을 허우적이다.
• 어려움에서 허우적이다.
• 역경에서 허우적이다.
• 그는 가난 속을 허우적이고 싶지 않아 열심히 일했다.
• 김 사장이 대기업 위주의 경제 구도에서 중소 기업을 성장시켜 보려고 허우적였다.