“허술하다”韩汉翻译

1.破旧，褴褛

1. 낡고 헐어서 보잘것없다.

老而破，没有值得看的东西。

• 허술한 옷차림.
• 허술한 집.
• 허술하게 살다.
• 옷을 허술하게 입다.
• 살림이 허술하다.
• 우리 가족은 아버지의 사업이 망하고 몇 년 동안 허술한 집에서 살았다.
• 유민이는 부자지만 옷을 항상 허술하게 입어서 아무도 부자인 줄 모른다.
• 가: 아버지, 천장에서 물이 새요.
  나: 집의 허술한 곳을 좀 고쳐야겠구나.
  

2.疏忽，松懈，不严密

2. 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있다.

不仔细有了漏洞。

• 허술한 논리.
• 허술한 짜임새.
• 경비가 허술하다.
• 성격이 허술하다.
• 일처리가 허술하다.
• 토론 대회에서 허술한 논리로 반박하려고 하니 한계가 있다.
• 우리 동네는 경비가 허술해서 도둑들이 자주 나타난다.
• 가: 인기의 비결이 무엇이라고 생각하십니까?
  나: 제가 성격이 허술한데, 사람들이 그런 면을 좋아하는 것 같습니다.
  

3.怠慢，不周

3. 태도나 행동이 무심하고 소홀하다.

态度行为等无心，疏忽。

• 허술한 태도.
• 허술하게 넘기다.
• 허술하게 듣다.
• 허술하게 웃어넘기다.
• 손님 대접이 허술하다.
• 평소에 할머니가 하신 말씀을 허술하게 듣고 넘긴 것이 후회되었다.
• 여행에 가서 들른 식당의 손님 대접이 허술해서 기분이 별로 좋지 않았다.
• 가: 이것 봐. 내 말을 허술하게 들으니까 또 실수를 하잖아.
  나: 알았어. 다음부터는 주의할게.