“팽”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 좁은 범위를 한 바퀴 도는 모양.

绕着狭窄的范围转一圈的样子。

• 팽 구르다.
• 팽 돌다.
• 팽 돌리다.
• 팽 돌아서다.
• 팽 둘러보다.
• 무용수는 자세를 취한 채로 한 바퀴 팽 돌았다.
• 유민이는 눈물을 감추려고 고개를 팽 돌렸다.
• 가: 이번 테스트는 무엇인가요?
  나: 균형 감각을 테스트할 것이니, 제자리에서 빠르게 팽 돌아 보세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 갑자기 정신이 흐려지면서 어지러워지는 모양.

突然神志不清而头晕的样子。

• 머리가 팽 돌다.
• 뙤약볕 아래에서 쭈구려 앉아 일을 했더니 머리가 팽 돈다.
• 아버지의 사고 소식을 들은 나는 갑자기 정신이 팽 돌았다.

3.汪汪地

3. 갑자기 눈에 눈물이 글썽해지는 모양.

眼中突然噙满泪水的样子。

• 눈물이 팽 돌다.
• 부모님께 거짓말한 지수는 눈물이 팽 돌 정도로 호되게 꾸지람을 들었다.
• 승규는 주인공이 죽는 장면에서 눈물이 팽 돌더니 이내 뚝뚝 떨어졌다.
• 가: 유민이네 가족 사연 들었어? 너무 안됐더라.
  나: 그러게 말이야. 부모님을 한꺼번에 잃었다는 소리에 눈물이 팽 돌더라고.