“해제되다”韩汉翻译

1.解除

1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.

设置好或具备、准备好的东西变没。

• 경보기가 해제되다.
• 무장이 해제되다.
• 시설이 해제되다.
• 총기가 해제되다.
• 총기가 해제된 우리는 총 한 자루 없이 전투에 나가게 되었다.
• 적군에게 붙잡힌 우리는 무장이 해제되어 무기를 모두 빼앗기고 말았다.
• 가: 범인이 어떻게 집 안으로 들어갔을까요?
  나: 잠금 장치가 해제되어 있었네요.
  

2.解除，解禁

2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.

限制行动的法令被取消，变得自由。

• 계엄령이 해제되다.
• 봉쇄가 해제되다.
• 연금이 해제되다.
• 주의보가 해제되다.
• 통금이 해제되다.
• 어민들은 폭풍 주의보가 빨리 해제되기만을 바라고 있었다.
• 생활필수품에 대한 가격 통제가 해제되면서 생필품 가격이 마구 오르기 시작했다.
• 나는 통금이 해제된다는 소식을 듣고 이제 밤낮 자유롭게 다닐 수 있을 거라는 생각에 기분이 좋았다.
• 가: 오늘 자동차 가져가도 돼? 자동차 십부제에 걸리잖아?
  나: 우리 회사 십부제 운행이 해제돼서 이제 괜찮아.
  

3.解除

3. 책임에서 벗어나 면해지다.

摆脱或被免掉责任。

• 직위가 해제되다.
• 징계가 해제되다.
• 그는 잘못이 없는 것으로 판정되어 징계가 해제되었다.
• 김 과장은 지난달에 직위가 해제되고 나서 이번 달에 해임되었다.
• 문제를 일으킨 사람은 이미 직위가 해제되었지만 더 무거운 징계가 권고됐다.
• 가: 김 교수는 왜 갑자가 직위가 해제된 거야?
  나: 글쎄, 부정 입학에 연루되었다나 봐.