“톱”韩汉翻译

锯子

나무나 쇠붙이 등을 자르거나 켜는 데 쓰는 도구.

用于锯断或锯割木头、铁等的工具。

• 톱 한 자루.
• 톱을 사용하다.
• 톱을 쓰다.
• 톱으로 자르다.
• 톱으로 켜다.
• 아버지께서는 책상 다리를 만들기 위해서 철을 톱으로 켜고 계셨다.
• 나무를 톱으로 잘라 보려고 했지만 너무 두꺼워서 잘 잘리지 않았다.
• 가: 저기요, 미안한데요. 톱 한 자루만 빌려줄 수 있으세요?
  나: 그건 어디에 쓰려고 그러세요? 이 산에서는 나무를 자를 수 없습니다.
  

1.顶点，顶端，顶尖，最高，首席

1. 순서의 맨 처음. 또는 최고의 상태나 자리.

顺序的首位；或指最好的状态或位置。

• 톱이 되다.
• 톱을 달리다.
• 톱을 차지하다.
• 톱으로 들어가다.
• 톱으로 합격하다.
• 학교에서 공부로 톱을 달리고 있던 나에게 유학의 기회가 찾아왔다.
• 그 아이는 워낙 공부를 잘하던 친구였는데 역시나 대학교도 톱으로 합격하였다.
• 가: 내일 오디션을 보는데 내 순서가 톱이야.
  나: 저런. 많이 긴장이 되겠구나. 그렇지만 평소처럼만 하면 반드시 합격할 수 있을 거야.
  

2.头条

2. 신문이나 잡지에서 가장 앞면에 싣는 중요한 기사.

刊载在报纸或杂志头版的重要新闻。

• 톱에 선정되다.
• 톱으로 대서특필하다.
• 톱으로 보도하다.
• 톱으로 실리다.
• 톱으로 오르다.
• 톱으로 정하다.
• 대통령 당선이 확정되자 언론사들은 그 사실을 톱으로 보도하였다.
• 우리는 올림픽에서 우수한 성적을 거둔 한국 대표 팀의 기사를 톱으로 대서특필하였다.
• 가: 오늘 아침에 신문을 보니까 유명 연예인의 결혼 기사가 톱으로 실려있더라.
  나: 그만큼 많은 사람들이 관심을 가질 만한 이야기이니까 그렇지.