“하염없다”韩汉翻译

1.发愣，愣愣地

1. 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다.

忧心忡忡而毫无想法地发呆。

• 하염없는 눈.
• 하염없는 눈빛.
• 하염없는 시선.
• 하염없는 얼굴.
• 아들을 잃은 어머니는 한 달이 넘도록 하염없는 기분으로 앉아 계셨다.
• 여인은 매일 하염없는 눈으로 항구 쪽을 바라보며 떠나간 남편을 기다렸다.
• 가: 에휴, 저 아이의 하염없는 모습을 볼 때마다 가슴이 아프네.
  나: 그러게요. 사고로 가족을 잃은 이후부터 늘 저렇게 멍한 모습이에요.
  

2.止不住，停不住

2. 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고 계속되는 상태이다.

某种行为或感情等持续不停的状态。

• 하염없는 기다림.
• 하염없는 나날.
• 하염없는 눈물.
• 하염없는 모습.
• 하염없는 불안.
• 하염없는 세월.
• 하염없는 절규.
• 지수는 아무리 해도 하염없는 슬픔을 달랠 길이 없었다.
• 죄수는 하염없는 참회의 눈물을 흘리며 자신의 잘못을 빌었다.
• 기분이 울적한 승규는 왠지 집으로 가는 길이 하염없게 느껴졌다.