“탄성2”韩汉翻译

1.叹息声

1. 슬프거나 힘든 일이 있을 때 심하게 한숨을 쉬며 내는 소리.

伤心或遇到难事时发出的长叹声。

• 백성들의 탄성.
• 억울한 탄성.
• 탄성이 새어 나오다.
• 탄성이 자자하다.
• 탄성을 내쉬다.
• 온 나라에는 가혹한 정치에 시달린 백성들의 탄성이 자자했다.
• 포로를 모두 죽이라는 명령이 떨어지자 여기저기서 탄성이 새어 나왔다.
• 가: 아주머니께서 자꾸 탄성을 내쉬고 계시네요.
  나: 그러게. 남편이 갑자기 입원했으니 걱정이 많겠지.
  

2.感叹声

2. 몹시 감탄하는 소리.

非常感叹的声音。

• 나직한 탄성.
• 탄성이 쏟아지다.
• 탄성이 터지다.
• 탄성을 자아내다.
• 탄성을 지르다.
• 광대의 줄타기를 구경하던 사람들은 모두 탄성을 질렀다.
• 개발자가 새로운 기기를 선보이자 사람들의 입에서 탄성이 터져 나왔다.
• 가: 여기 음식이 맛있다고 소문이 자자하더니, 정말 처음 먹어 보는 맛이다.
  나: 사람들이 왜 탄성을 지르는지 알겠지?