“타다7”韩汉翻译

1.多人摸过

1. 많은 사람의 손길이 닿아 약해지거나 나빠지다.

被多人触碰而变弱或被损。

• 손을 타다.
• 사람 손을 타다.
• 보호수로 지정된 나무가 사람 손을 타서 죽어 버렸다.
• 관광객들의 손을 하도 타서 돌하르방의 코가 다 닳아 없어졌다.
• 이곳에 전시된 가구들은 손을 많이 타서인지 표면이 닳아 보였다.
• 대문의 손잡이는 사람들의 손을 타서 그런지 반들반들 윤이 났다.
• 가: 너희 집 강아지는 낯선 사람이 와도 짖지 않는구나.
  나: 하도 여러 사람의 손을 타서 경계심이 없어졌나 봐.
  

2.被拿走

2. 물건을 훔쳐가는 사람이 있어 자주 없어지다.

有人偷东西，所以经常丢失物件。

• 손을 타다.
• 과수원의 참외가 아이들의 손을 탔는지 없어졌다.
• 승규네 인삼밭이 남의 손을 타서 손해가 이만저만이 아니다.
• 도둑의 손을 탔는지 집 안에 숨겨 두었던 돈이 감쪽같이 없어졌다.
• 새로 발견된 유적이 사람들의 손을 타서 유물이 몇 점 남아 있지 않다.
• 가: 이 물건들을 사물함에 넣지 않고 책상 위에 두어도 될까?
  나: 여기 두면 손을 타서 잃어버릴 것 같아.