“칼”韩汉翻译

信守

약속이나 정해진 것 등을 어기지 않고 정확하게 지키다.

不违反约定或规定，准确遵守。

• 그는 다른 것은 몰라도 출근하는 시간과 퇴근하는 시간만큼은 칼 같았다.
• 그는 한 번 내 뱉은 말은 무슨 일이 있어도 칼 같게 지키고야 마는 성격이다.
• 가: 늦어서 미안해.
  나: 아냐, 칼 같게 약속 시간에 딱 맞춰서 왔어.

下定决心；磨刀

복수를 하기 위해 마음을 독하게 먹고 벼르다.

为了复仇而下狠心。

• 그는 죽은 아버지의 복수를 위해 지난 십년 동안이나 칼을 갈았다.
• 우리는 그들에게 당한 수모를 반드시 갚아주겠다며 칼을 갈고 있었다.
• 나는 복수를 하려고 칼을 갈았지만 정작 그는 나를 아무렇지도 않게 대했다.

动刀；动手术

수술을 하다.

做手术。

• 나는 큰 병이 생겨 지난여름 난생 처음 몸에 칼을 대어야만 했다.
• 그녀는 얼굴에 칼을 댔는지 전에 없던 쌍꺼풀도 생기고 코도 좀 높아졌다.
• 가: 병이 커지기 전에 어서 수술을 하셔야 합니다.
  나: 선생님, 몸에 칼을 대지 않고 치료할 수는 없나요?

挨刀 ；被刀砍；被刀刺

칼을 든 사람에게 칼로 공격을 당하다.

受到持刀者的攻击。

• 형사는 강도에게 칼을 맞아 피를 흘리며 쓰러졌다.
• 그는 밤늦게 어두운 골목길을 가다 깡패에게 칼을 맞고 돈을 뺏겼다.

心怀杀机

복수를 하려는 마음을 품다.

心中怀有复仇之心。

• 승규는 그의 앞에서 겉으로는 웃고 있었지만 속으로는 복수의 칼을 품고 있었다.
• 그녀는 아버지의 원수인 김 회장에게 복수를 할 마음으로 가슴에 칼을 품고 그 회사에 들어갔다.

断然决定；拔刀斩乱麻

어떠한 문제를 모조리 다 해결하려고 하다.

想把某种问题全部解决。

• 정부는 개혁의 칼을 빼들고 공무원들의 비리를 조사하였다.
• 우리 회사는 어려운 회사 사정으로 구조 조정이라는 칼을 빼들었다.
• 김 장관은 정부 각 부처의 안이한 행정 처리에 칼을 빼들 것으로 보인다.