“초장”韩汉翻译

1.开市，集市开市，早集

1. 장이 서기 시작한 무렵. 또는 막 서기 시작한 장.

市场开门的时候；或刚开始营业的市场。

• 초장 시간.
• 초장을 맞추다.
• 초장부터 붐비다.
• 초장에 가다.
• 초장에 들르다.
• 초장에 팔리다.
• 초장부터 붐비기 시작하는 것을 보니 오늘은 장사가 잘될 것 같다.
• 대부분의 물건들이 초장에 다 팔리고 오후가 되니 남은 것이 거의 없었다.
• 가: 내일 장이 서는 날이니까 아침부터 서두르자.
  나: 그래. 초장 시간에 맞춰서 들어가자. 지난번에는 너무 늦게 갔더니 물건이 없더라.
  

2.开端，开始

2. 일을 시작한 처음.

开展工作的始初。

• 초장을 고려하다.
• 초장부터 막히다.
• 초장에 보이다.
• 초장에 잡히다.
• 초장에 질리다.
• 초장에 해결하다.
• 이번 일은 초장부터 막히기 시작하더니 한 달째 일의 진전이 없다.
• 여럿이서 함께 일하니 초장이지만 벌써 일의 전체적인 틀이 잡히기 시작했다.
• 가: 나 오늘은 더 이상 일 못하겠어. 너무 힘들다.
  나: 이봐. 초장부터 이렇게 패기가 없어서 기한 내에 완성이나 할 수 있겠어?
  

1.醋酱

1. 식초를 넣은 간장.

放醋的酱油。

• 초장을 곁들다.
• 초장을 담다.
• 초장을 만들다.
• 초장을 묻히다.
• 초장을 찍다.
• 초장에 찍다.
• 조금 싱거웠던 만두를 초장에 찍어 먹으니 훨씬 맛있었다.
• 어머니께서는 부침개를 먹을 때 꼭 필요하다며 초장을 챙겨 주셨다.
• 가: 아가씨, 선반 위에 있는 식초를 간장 종지에 조금 부어 주세요.
  나: 언니 초장 만들려고 그러시죠? 네, 그럴게요.
  

2.醋辣酱

2. 식초를 넣은 고추장.

放醋的辣酱。

• 새콤한 초장.
• 초장이 부족하다.
• 초장이 필요하다.
• 초장을 가져오다.
• 초장을 만들다.
• 초장을 부탁하다.
• 초장에 찍다.
• 봄나물을 새콤한 초장에 무쳐먹으니 입맛이 돌아왔다.
• 나는 회를 먹을 때 간장보다는 초장에 찍어 먹는 것을 더 좋아한다.
• 가: 어라? 초장을 가져오는 걸 깜박했네?
  나: 어쩐지. 뭔가 허전하다 했더니 음식에 소스가 없었구나.