“직업병”韩汉翻译

1.职业病

1. 한 가지 직업으로 오래 일하여 그 직업의 특수한 조건 때문에 생기는 병.

长期从事一种工作而由该职业的特殊条件引发的病。

• 직업병 사례.
• 직업병 증상.
• 직업병의 원인.
• 직업병이 생기다.
• 직업병을 얻다.
• 직업병을 예방하다.
• 직업병에 걸리다.
• 시끄러운 공장에서 삼십 년 넘게 일을 해 온 신 씨는 소음 난청이라는 직업병을 얻었다.
• 항공기 내에서 장시간 서 있어야 하는 스튜어디스는 불면증, 허리 디스크 등의 직업병에 걸리기 쉽다.
• 가: 오랜 시간 컴퓨터로 작업을 하니 눈도 건조하고 어깨가 많이 결려요.
  나: 정기적으로 건강 진단을 받아 직업병 발생을 예방하는 게 좋아요.
  

2.职业病

2. (비유적으로) 오랜 시간 특정 직업으로 일을 하면서 생기는 습관.

(喻义)由于长期从事一种工作而产生的习惯。

• 직업병 증상.
• 직업병이 발동하다.
• 직업병이 생기다.
• 직업병을 얻다.
• 직업병에 걸리다.
• 서비스직에 종사하는 언니는 직업병처럼 '감사합니다'라는 말을 입에 달고 살았다.
• 사진작가인 승규는 휴가를 떠나서도 직업병이 발동하여 쉬지 않고 사진을 찍어 댔다.
• 가: 교사 생활을 오래 하다 보니 누가 질문만 하면 나도 모르게 가르치려 들어요.
  나: 그런 걸 보고 직업병이라 하지.