“현물”韩汉翻译

1.现物，现货

1. 현재 있는 물건.

现在有的物件。

• 현물 가격.
• 현물 파악.
• 현물이 남다.
• 현물을 싣다.
• 현물을 주다.
• 사장은 직원에게 창고에 현물이 얼마나 있는지 파악하라고 지시했다.
• 세관 직원이 수입된 현물에 이상이 없는지 꼼꼼히 검사하고 있다.
• 가: 아니, 아직 거래처에 돈을 건네지 못했잖아? 현물부터 먼저 받은 거야?
  나: 네. 그쪽에서 이렇게 이 원자재들이 왔네요.
  

2.实物

2. 돈 이외의 물품.

钱之外的物品。

• 현물 급여.
• 현물을 기부하다.
• 현물을 받다.
• 현물로 갚다.
• 현물로 지급하다.
• 민준이는 농장 일을 도와 준 대가로 돈 대신 현물을 받았다.
• 옛날에는 세금을 쌀이나 특산물과 같은 현물로 냈다.
• 가: 정부가 이제 돈 대신 현물로 지급한다더라.
  나: 응. 그래서 빵이나 라면 등의 물품을 받게 되었어.
  

3.现货，实物

3. 현재 있는 주식이나 상품.

现有的股市或商品。

• 현물 규모.
• 현물 매매.
• 현물 매수.
• 현물 반응.
• 현물로 상환하다.
• 주식 시장의 활성화로 현물의 거래량이 증가하였다.
• 현물은 투자자가 원하는 기간 동안 그 주식을 보유할 수 있다는 장점이 있다.
• 가: 주식에서 현물의 장점이 뭐야?
  나: 투자자가 원하는 기간 동안 그 주식을 보유할 수 있어.