“쟁쟁”韩汉翻译

1.铿锵

1. 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리.

玉器相互碰撞发出的清脆声音。

• 쟁쟁 감돌다.
• 쟁쟁 들리다.
• 쟁쟁 소리가 나다.
• 쟁쟁 소리를 내다.
• 쟁쟁 울리다.
• 옥이 굴러가다가 서로 부딪혀 나는 쟁쟁 소리가 여기까지 들린다.
• 쟁쟁 소리가 들리는 것을 보니 옥으로 만든 구슬들이 서로 부딪히나 보다.
• 가: 언니, 미안해. 내가 실수로 언니 옥구슬 함을 엎었어. 다시 담아 놓을게.
  나: 안 그래도 옥 부딪히는 소리가 쟁쟁 들리더라니.
  

2.(无对应词汇)

2. 전에 들었던 말이나 소리가 귀에 울리는 느낌.

之前听过的话或声音在耳边回响的感觉。

• 쟁쟁 감돌다.
• 쟁쟁 기억나다.
• 쟁쟁 되살아나다.
• 쟁쟁 들리다.
• 쟁쟁 맴돌다.
• 쟁쟁 울리다.
• 사랑한다고 고백해 오던 남자 친구의 목소리가 여전히 귀에 쟁쟁 맴돌았다.
• 작은 실수에 당장 그만두라는 사장님의 고함 소리가 아직도 쟁쟁 기억이 난다.
• 가: 어? 너 왜 갑자기 울고 그래?
  나: 아, 할머니 생각이 나서. 이 노래만 들으면 할머니 목소리가 쟁쟁 되살아나거든.