“조화”韩汉翻译

吊花

남의 죽음을 슬퍼하는 마음을 표현하는 데 쓰는 꽃.

用于表达对死者的悲哀之情的花。

• 장례식장의 조화.
• 조화가 시들다.
• 조화를 만들다.
• 조화를 바치다.
• 조화를 보내다.
• 햐얀 국화꽃은 조화로 가장 널리 쓰인다.
• 고인의 사진 앞에는 수십 송이의 조화가 놓여 있다.
• 조화 한 송이 없는 노인의 장례식장은 쓸쓸하기 그지없었다.
• 가: 김 과장 아버님께서 돌아가셨답니다.
  나: 우선 조화부터 보내고 퇴근 후에 다 같이 장례식장으로 갑시다.
  

1.造化

1. 이 세상의 모든 것을 만들고 기르는 대자연의 이치. 또는 그런 이치에 따라 만들어진 모든 것.

创生万物的大自然的法则；或指按照这个法则生成的一切。

• 땅의 조화.
• 삶의 조화.
• 생태계의 조화.
• 음양의 조화.
• 천지의 조화.
• 절묘한 조화.
• 작은 벌레 한 마리에도 우주가 만들어진 조화가 깃들어 있다.
• 추운 겨울을 지나 피어오른 꽃봉오리에서 자연의 조화가 느껴졌다.
• 가: 때마다 계절이 바뀌는 것은 참 신비로운 일인 것 같아.
  나: 그게 천지의 조화이지.
  

2.神通，神差

2. 어떻게 이루어진 것인지 알 수 없을 정도로 이상하고 신기한 일. 또는 그런 일을 꾸미는 재주.

指很奇怪很神奇的事情，以至于不知道怎么做成的；或指能做那样事情的本事。

• 조화 속.
• 조화가 들다.
• 조화가 분명하다.
• 조화가 붙다.
• 조화에 놀라다.
• 웬 조화 속인지 몰라도 만날 꼴찌만 하던 녀석이 일등을 했다.
• 그 돌팔이 의사가 무슨 조화를 부린 것인지 몰라도 아프던 배가 싹 낳았다.
• 가: 네가 어떤 조화로 이렇게 큰돈을 벌어 온 게냐?
  나: 저도 다 돈 벌어 올 재주가 있다니까요.
  

人造花

종이, 천, 비닐 등의 재료로 만든 가짜 꽃.

用纸、布、塑料凳材料制造的假花。

• 아름다운 조화.
• 조화 한 송이.
• 조화를 만들다.
• 조화로 꾸미다.
• 조화로 장식하다.
• 건물의 꽃 장식은 시들지 않도록 조화로 만들어져 있었다.
• 꽃병에는 생화 대신 조화가 꽂혀 있어서 향기가 나지 않았다.
• 가: 요즘같은 한겨울에 진달래를 어디서 구해 오셨어요?
  나: 그 진달래는 생화가 아니고 조화예요.
  

协调，和谐

서로 잘 어울림.

相互很融洽。

• 조화가 돋보이다.
• 조화가 무너지다.
• 조화를 이루다.
• 조화를 잃다.
• 조화를 추구하다.
• 조화를 파괴하다.
• 조화를 해치다.
• 호수 위에 놓인 누각은 자연과의 절묘한 조화를 보여 주었다.
• 피아노와 바이올린이 만들어 내는 아름다운 소리의 조화가 사람들을 감동시켰다.
• 가: 요새 환경 파괴가 심해지는 것 같아서 걱정이 돼.
  나: 맞아, 인간은 자연과 조화를 이루며 살아야 되는 건데.