“재다2”韩汉翻译

1.测量，测，量

1. 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.

使用工具或方法来了解长度、大小、量等的程度。

• 잰 거리.
• 길이를 재다.
• 너비를 재다.
• 높이를 재다.
• 무게를 재다.
• 온도를 재다.
• 키를 재다.
• 온도계로 재다.
• 자로 재다.
• 저울로 재다.
• 간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.
• 어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.
• 가: 책상을 여기에 놓아야 하는데 이 공간 안에 들어갈까?
  나: 자로 책상의 길이를 재 보니 생각보다 길던데.
  

2.衡量，考虑

2. 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.

从多个方面比较分析。

• 재 보다.
• 가치를 재다.
• 사람을 재다.
• 일을 재다.
• 꼼꼼히 재다.
• 내 인생의 가치를 남의 잣대로 잴 수는 없는 일이다.
• 출판사 두 곳에서 책을 써달라는 제의를 받고 양쪽을 재 보기만 하다가 결국 두 곳 다 놓치고 말았다.
• 가: 지수는 아직도 두 남자 사이에서 고민하고 있어?
  나: 응. 걔는 너무 사람을 재 보고 만나려는 경향이 있어.