“젖다”韩汉翻译

1.沾湿，浸湿，润湿

1. 액체가 스며들어 축축해지다.

液体渗入，变得潮湿。

• 머리카락이 젖다.
• 옷이 젖다.
• 종이가 젖다.
• 땀에 젖다.
• 물에 젖다.
• 비에 젖다.
• 안개에 젖다.
• 이슬에 젖다.
• 피에 젖다.
• 촉촉이 젖다.
• 흠뻑 젖다.
• 아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.
• 아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.
• 여자는 물에 젖은 머리를 수건으로 닦았다.
• 노동자들의 티셔츠는 온통 땀에 젖어 있었다.
• 어머니의 얼굴은 땀인지 눈물인지 모를 물기에 젖어 있었다.
• 가: 휴지가 물에 다 젖었네.
  나: 네. 아까 물을 엎질러서 못 쓰게 됐어요.
  

2.沾染，濡染，沉溺

2. 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.

常常受到某种影响而变成习惯。

• 관습에 젖다.
• 구사상에 젖다.
• 독단에 젖다.
• 물질 만능주의에 젖다.
• 부패에 젖다.
• 사대주의에 젖다.
• 생활에 젖다.
• 타성에 젖다.
• 특권 의식에 젖다.
• 편견에 젖다.
• 피해 의식에 젖다.
• 아버지는 낡은 사고에 젖어 새로운 문화를 받아들이지 못하신다.
• 게으른 생활에 젖은 사람들은 맡은 일에는 무관심하고 놀고먹으려고만 한다.
• 남녀 불평등 문화에 젖은 여자들은 불평등한 대우를 받고 있다는 사실조차 의식하지 못한다.
• 가: 우리 아버지는 여자가 시집가면 집에서 집안일만 해야 한다고 하셔.
  나: 정말 옛날 사고방식에 젖어 계시는구나.
  

参考 주로 좋지 않은 관습에 익숙해진 경우에 쓴다.

句型

1이 2에 젖다

3.沉浸

3. 어떤 감정이나 생각에 깊이 빠지다.

深深陷入某种感情或想法。

• 감격에 젖다.
• 감동에 젖다.
• 감회에 젖다.
• 꿈에 젖다.
• 상념에 젖다.
• 생각에 젖다.
• 슬픔에 젖다.
• 실의에 젖다.
• 연민에 젖다.
• 향수에 젖다.
• 환희에 젖다.
• 여자는 남편을 잃은 슬픔에 젖어 울었다.
• 외국 생활을 오래한 사람들은 가끔씩 향수에 젖는다.
• 사람들은 고요한 음악을 들으며 분위기에 젖어 술을 마셨다.
• 작가는 전시회를 앞두고 그동안의 일들이 생각나 감회에 젖었다.
• 어머니는 아이들의 미소에 볼 때마다 언제나 넘치는 행복감에 젖는다.

4.习惯

4. 자주 들어 아주 익숙해지다.

常常听到，非常熟悉。

• 귀에 젖은 노래.
• 귀에 젖은 목소리.
• 귀에 젖은 소리.
• 귀에 젖은 음악.
• 라디오에서 귀에 젖은 멜로디가 흘러나왔다.
• 어디에선가 귀에 젖은 노랫소리가 들려왔다.
• 귀에 젖은 어머니의 목소리를 들으니 단비를 만난 것처럼 반가웠다.

5.染

5. (비유적으로) 하늘이 어떤 빛을 띤 상태가 되다.

(喻义)天变成带有某种颜色的状态。

• 달빛에 젖은 하늘.
• 하늘이 노을빛에 젖다.
• 하늘이 별빛에 젖다.
• 어느새 하늘은 달빛에 젖어 있었다.
• 저녁이 되자 노을에 젖은 하늘이 붉은색을 띠었다.

6.湿润

6. 눈에 눈물이 고이다.

眼眶里含有眼泪。

• 눈이 젖다.
• 눈가가 젖다.
• 눈시울이 젖다.
• 촉촉하게 젖다.
• 슬픈 영화를 보는 동안 친구의 눈가는 내내 젖어 있었다.
• 헤어지자는 말에 여자는 젖은 눈으로 남자를 바라보았다.
• 딸을 시집보내는 어머니의 눈은 어느새 촉촉하게 젖었다.

7.沙哑

7. 목소리에서 슬픔이나 감격이 느껴지다.

从嗓音里可以感觉到悲伤或感激。

• 젖은 목소리.
• 목소리가 젖다.
• 촉촉이 젖다.
• 배우는 젖은 듯한 목소리로 수상 소감을 발표했다.
• 사람이 그립다고 말하는 할머니의 목소리는 어느새 젖어 있었다.
• 오랜만에 만난 아들에게 안부를 붇는 아버지의 목소리는 젖어 있었다.