“추파”韩汉翻译

1.秋波，媚眼

1. 이성의 관심을 끌기 위해 은근히 보내는 눈길.

为了吸引异性而暗自投去的眼神。

• 은근한 추파.
• 추파와 교태.
• 추파를 건네다.
• 추파를 던지다.
• 추파를 보내다.
• 그녀는 남자라면 누구든 개의치 않고 추파를 일삼았다.
• 민준이는 여자에게 추파를 건네려고 길을 묻는 척하며 다가갔다.
• 여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던지고 아양을 떨었다.
• 가: 지수야, 저기 앉아 있는 남자가 너를 쳐다보는 눈빛이 심상치 않은데?
  나: 너도 그렇게 생각했어? 나도 저 남자가 나한테 추파를 보내는 것 같아.
  

2.秋波，媚眼

2. 남에게 잘 보여 마음을 얻으려고 아첨하는 태도나 기색.

为了讨好别人而阿谀奉承的态度或姿态。

• 추파를 던지다.
• 추파를 흘리다.
• 추파에 넘어가다.
• 그는 자신의 출세를 위해서 추파를 흘리는 데 능했다.
• 박 사장은 능력도 없이 추파만 던지는 사람들을 가려낼 줄 알았다.
• 정 후보가 시장에 당선이 되고 나니 추파를 던지는 사람들이 부쩍 많아졌다.
• 가: 김 대리가 새로 부임한 부장님께 계속 추파를 던지더군요.
  나: 저도 그렇게 느꼈어요.