“알뜰하다”韩汉翻译

1.精打细算

1. 일이나 살림을 규모 있고 계획성 있게 하여 빈틈이 없다.

事情或生活有规模有计划，没有漏洞。

• 알뜰한 살림꾼.
• 알뜰한 살림살이.
• 알뜰한 주부.
• 살림이 알뜰하다.
• 아파트 장터는 물건이 싸고 질도 좋아 알뜰한 주부들이 많이 찾았다.
• 우리 집은 알뜰하게 살림하시는 어머니 덕분에 큰 부족함 없이 살았다.
• 가: 저는 자투리 시간에 책을 읽어요.
  나: 시간을 알뜰하게 쓰시는군요.
  

2.精心，无微不至

2. 다른 사람을 아끼고 위하는 마음이 진실하고 지극하다.

疼惜某人，用心真诚而至极。

• 알뜰한 간호.
• 알뜰한 보살핌.
• 알뜰한 부부애.
• 알뜰한 사랑.
• 마음이 알뜰하다.
• 아이는 가족들의 알뜰한 사랑을 받으며 무럭무럭 자라났다.
• 간호사들은 부상을 당한 군인들을 알뜰하게 보살폈다.
• 가: 할머니의 병세가 생각보다 빨리 호전되신 것 같아.
  나: 어머니가 할머니를 정말 알뜰하게 수발하셨기 때문이야.